| Kata |
Takrif |
Sumber |
| komprehensif | (kompréhénsif) luas liputannya dan lengkap atau banyak butiran dll yg terkandung di dalamnya, tuntas: sebuah kamus yg ~ sangat diperlukan; menyediakan laporan-laporan yg ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| laporan tahunan | laporan yg dikemukakan atau dibentangkan setahun sekali dan yg lazimnya melaporkan (menerangkan dsb) hal-hal penting yg berlaku dsb sepanjang tahun yg berkenaan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ringkas | tidak panjang (bkn cerita, karangan, laporan dll); pendek: Jawab soalan ini dgn ~. laporan ~. meringkaskan menjadikan pendek atau singkat (bkn cerita, laporan dll); menyingkatkan; memendekkan: Murid-murid diajar cara-cara ~ karangan. teringkas ringkas sekali; paling ringkas. ringkasan sesuatu yg telah diringkaskan; inti sari drpd sesuatu cerita dll; singkatan. keringkasan keadaan atau sifat ringkas. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| rapot | IB 1. laporan (rasmi): sekarang aku harus membuat ~ perjalanan; 2. = buku ~ buku yg berisi keterangan (markah dll) mengenai murid sekolah, buku laporan; meraporkan melaporkan, memberitahukan; raporan laporan; repot I; ® lapor. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rapor | , rapot IB 1. laporan (rasmi): sekarang aku harus membuat ~ perjalanan; 2. = buku ~ buku yg berisi keterangan (markah dll) mengenai murid sekolah, buku laporan; meraporkan melaporkan, memberitahukan; raporan laporan; repot I; ® lapor. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| laporan | apa-apa yg dilaporkan: ~ itu akan diserahkan kpd pengarah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| laporan | apa-apa yg dilaporkan:~ itu akan diserahkan kpd pengarah | Kamus Pelajar |
| berita | laporan ttg sesuatu hal; khabar: ~ ttg perundingan mereka di rumah Siti Fatimah telah sampai kpd Sayidina Abu Bakar dan Sayidina Umar. memberitakan membuat laporan ttg sesuatu; mengkhabarkan: Surat khabar itu ~ bahawa persidangan tiga negara itu terpaksa ditunda. pemberitaan perihal atau perbuatan memberitakan. pemberita orang yg memberitakan atau yg membuat laporan ttg sesuatu: Sekembalinya dr Mekah, beliau telah dikerumuni oleh ~-~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| laporan permintaan(demand report) | Laporan yang hanya dihasilkan apabila diminta. | Kamus Komputer |
| laporan aktiviti(activity report) | Laporan pengurusan dalam kejuruteraan perisian untuk menyatakan taraf dan perkembangan kegiatan projek pada sesuatu masa. | Kamus Komputer |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| unsubstantiated | adj tdk berasas: he made an ~ accusation against me, dia membuat tuduhan yg tdk berasas thdp saya; ~ reports of gold found in the mountains, laporan-laporan yg tdk berasas ttg emas yg dijumpai di pergunungan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| reporting | n laporan: sports ~, laporan sukan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| report | n 1. account of st seen, heard, etc, laporan: a newspaper ~ of the incident, laporan akhbar ttg kejadian itu; he submitted a ~ on the progress of his project, dia mengemukakan satu laporan ttg kemajuan projeknya; the Companys annual ~, laporan tahunan Syarikat; 2. (UK) school report of a pupil, laporan kemajuan: a ~ card, kad laporan kemajuan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| story 1 | 5. account, report,, laporan: the ~ of his journey up the Nile is most interesting,, laporan ttg perjalanannya menyusuri Sg Nil sangat menarik; 6. item in a newspaper,, kisah: the ~ was published in the front page of all the newspapers,, kisah itu tersiar di halaman depan semua akhbar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| report | vi 1. give an account of (so., st) membuat laporan: a good journalist simply ~s, he does not give his own views, wartawan yg baik hanya membuat laporan, dia tdk memberikan pandangannya; 2. present os, melaporkan diri: on her first day of work she ~ed for duty late, pd hari pertama dia bekerja, dia lambat melaporkan diri; he was told to ~ to the head office, dia diberitahu supaya melaporkan diri di ibu pejabat; 3. be responsible to so. in work, bertanggungjawab: these managers ~ to the Managing Director, pengurus-pengurus ini bertanggungjawab kpd Pengarah Urusan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| run-down | n 1. policy of reduction, pengurangan, pengecilan: the ~ of the tobacco industry, pengecilan perusahaan tembakau; 2. report, laporan: he gave me the ~ on the office situation, dia memberikan saya laporan ttg situasi di pejabat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unnecessarily | adv terlalu: the report is ~ long, laporan itu terlalu panjang; dont worry ~ about me, jangan terlalu risau ttg saya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| report | 3. written account of court cases, laporan; 4. common talk, rumour, khabar angin: ~ has it that he has been seen in Moscow, menurut khabar angin, dia telah dilihat di Moscow; mere ~ is not enough to go upon, khabar angin semata-mata tdk boleh dipegang; 5. reputation, reputasi: a man of good ~, seorang yg mempunyai reputasi baik; a place of evil ~, tempat yg mempunyai reputasi buruk; 6. loud noise, bunyi (letupan): the tyre burst with a loud ~, tayar itu meletup dgn bunyi yg kuat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| manifestly | adv jelas, nyata: the report is ~ true, laporan itu jelas benar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unsensational | adj tanpa sensasi: a simple ~ report of the trial, laporan yg ringkas dan tanpa sensasi ttg perbicaraan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| Fulton Report | Laporan Fulton | Laporan Fulton | Laporan Fulton | Sains Politik |
| coherent report | laporan koheren | laporan koheren | laporan rapi | Sains Politik |
| Widdicombe report | Laporan Widdicombe | Laporan Widdicombe | Laporan Widdicombe | Sains Politik |
| graphical report | laporan grafik | laporan grafik | laporan grafik | Teknologi Maklumat |
| template report | laporan templat | laporan percontoh | laporan templat | Teknologi Maklumat |
| summary report | laporan ringkasan | laporan ringkasan | laporan ringkasan | Teknologi Maklumat |
| special report | laporan spesial | laporan khas | laporan khas | Teknologi Maklumat |
| periodic report | laporan berkala | laporan berkala | laporan berkala | Teknologi Maklumat |
| hierarchical report | laporan hierarkis | laporan berhierarki | laporan berhierarki | Teknologi Maklumat |
| detailed report | laporan terperinci | laporan terperinci | laporan terperinci | Teknologi Maklumat |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| evidence | bukti; tanda; keterangan | Sejarah | Tiada | 2. Bahan yang berbagai bentuk sebagai bukti, kenyataan saksi, laporan-laporan, catatan-catatan dan sebagainya digunakan untuk menimbulkan kepercayaan pengendalian atau juri atas pernyataan mereka. |
| quarter showing | paparan suku | Komunikasi | Korporat | Laporan pengurusan perniagaan atau laporan prestasi perkhidmatan yang perlu disediakan setiap tiga bulan. Hal ini bermakna organisasi perlu menyediakan empat kali laporan pengurusan dalam setahun. Laporan ini perlu disediakan bagi menilai kemajuan yang dicapai dan mengenal pasti masalah yang dihadapi dalam setiap suku tahun. Pihak pengurusan organisasi akan menggunakan laporan ini sebagai alat pengukur pencapaian prestasi yang ingin dicapai bagi suku tahun berikutnya. Antara kandungan utama dalam laporan ini termasuklah jenis aktiviti yang dianjurkan, hasil yang diperoleh sama ada dalam bentuk kewangan atau perkhidmatan, laporan kewangan dan jumlah perbelanjaan serta keuntungan. Selain itu, laporan ini juga mengandungi rumusan minit mesyuarat utama dan aktiviti yang berkaitan dengan perkhidmatan pelanggan. Sekiranya berlaku sesuatu krisis dalam laporan, isu yang berkaitan turut dilaporkan. |
| site report | laporan tapak | Arkeologi | Data Arkeologi dan Teknik Arkeologi | Laporan tentang tapak arkeologi yang mengandungi maklumat tentang tarikh ekskavasi, tempat, jenis tapak, jumpaan artifak dan kepentingannya kepada perkembangan budaya manusia. Laporan ini biasanya dibuat oleh penyelia tapak galian. Laporan tapak juga meliputi laporan harian, kegiatan dan aktiviti di petak ekskavasi. Laporan ini juga melibatkan catatan bertulis, lakaran dan gambar rajah. Laporan ini akan digabungkan menjadi laporan awal dan akhir. |
| weather report | laporan cuaca | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Laporan tentang unsur-unsur meteorologi yang dicerap pada masa dan tempat tertentu. Unsur-unsur meteorologi yang dicerap bergantung pada kegunaan laporan cuaca yang dikehendaki. Laporan cuaca merupakan suatu rekod pencerapan dan bukan suatu ramalan. |
| backgrounders | maklumat latar | Komunikasi | Korporat | Penulisan yang disediakan dan terdapat dalam kit media. Penulisan ini boleh dipersembahkan dalam pelbagai bentuk, seperti laporan, rencana, dan penulisan kritikan. Contoh kandungan penulisan maklumat latar ialah sejarah organisasi, laporan penyelidikan, laporan pemasaran, dan maklumat mendalam mengenai sesuatu acara atau majlis yang diurus oleh organisasi. Penyediaan maklumat latar dalam bentuk ini memudahkan pengguna untuk memahami organisasi atau sesuatu peristiwa. Bahan ini disediakan dalam pelbagai bentuk dan rekaan, seperti lembar, siaran berita, risalah, majalah tahunan, dan terbitan lain yang dianggap membantu meningkatkan kefahaman khalayak terhadap organisasi. Pada peringkat awal, pendekatan menggunakan maklumat latar ini adalah untuk menyebarkan maklumat kepada media. Kemudian, kaedah ini digunakan sebagai alat perhubungan awam untuk menyebarkan maklumat kepada pelawat, orang yang berkepentingan, dan pihak awam. |
| dilapidated report | laporan keusangan | Kesenian | Seni Bina | Laporan penilaian tentang tahap keusangan sesebuah bangunan. Laporan ini merupakan kenyataan tunjuk sebab yang memberikan peluang kepada pemilik untuk menyatakan mengapa mereka perlu atau tidak perlu menjalankan kerja-kerja membaik pulih bangunan tersebut. Penilai dan pemilik bangunan boleh berunding mengenai hasil penilaian bangunan bagi memuaskan hati kedua-dua pihak sebelum kerja-kerja pembaikan dibuat. |
| quick report | laporan suku tahun | Pentadbiran | Tiada | Laporan kewangan yang diterbitkan setiap tiga bulan sebelum laporan tahunan. |
| interim report | laporan interim | Pentadbiran | Tiada | Laporan sementara yang disediakan oleh mana-mana jawatankuasa ataupun individu sebelum tarikh laporan akhir. |
| anecdotal reporting | laporan anekdot | Perubatan | Tiada | Laporan yang berdasarkan kes-kes terasing tanpa kajian yang terkawal. Dalam bidang perubatan, laporan ini berguna sebagai perintis untuk penemuan baru yang perlu dibuktikan dengan kajian saintifik yang menyeluruh. Ia tidak seharusnya digunakan untuk menukarkan amalan yang sedia ada. |
| public report | laporan awam | Sejarah | Tiada | Laporan yang menyentuh tentang keperluan dan keinginan orang awam atau rakyat biasa atau pun laporan kemajuan. |
Kamus Sains.indb
utama) Arah bagi sesuatu titik di atas permukaan yang kelengkungan normalnya ber- nilai maksimum mutlak dan minimum mutlak. (FIZ) print chart (carta cetakan) Borang yang digunakan untuk menyatakan format bagi laporan output cetakan. (KOM) present value of asset print chart printout process identification algorithm Kamus Sains.indb 522 7/8/08 11:50:12 AM 523 printout (cetakan) Hasil pemprosesan komputer rarefaction (rarefaksi) Kekurangan ketumpatan dan berat sesuatu tisu atau organ tanpa menjejaskan isi padu. Contohnya, rarefaksi tulang merujuk pada tulang berliang. (UBAT) RAREP (RAREP) Nama kod yang merupakan pengenalan bagi laporan radar cuaca. (METEO) rash (ruam) Sebarang bintat pada permukaan kulit yang sementara dan pelbagai bentuk. Contohnya, urtikaria. (UBAT) Rashig ring (gelang Rashig) Gelang berbentuk silinder berlubang dengan ketinggian dan diameter
|
Kamus Thai 2.indb
kes: วันนี้ มีอุบัติเหตุสองราย Hari ini berlaku dua kes kemalangan. รายการ [-ka:n] น senarai รายการวิทยุ [-wittayu] น ranca ngan radio รายการอาหาร [-a:ha:n] น menu รายงาน [-a:n] น laporan รายจ ่ าย [-ca:y] น belanjawan, perbe- lanjaan รายได ้ [-dai] น pendapatan รายปักษ ์ [-pak] ว dwimingguan รายรับ [-rap] ดู รายได ้ รายละเอียด [-laiat] น butiran รายวัน [-wan kaya สังขาร [saka:n] น tubuh badan สังเขป [sake:p] น ringkasan: กรม ทรัพยากรมนุษย ์ ได ้ จัดทำสังเขปรายงานการศึกษา ป ั ญหาแรงงานต ่ างชาติในประเทศนี้ Jabatan Sumber Manusia telah membuat ring- kasan laporan kajian masalah buruh asing di negara ini. สังคม [sakom] น masyarakat สังคมนิยม [-niyom] น sosialisme: ประเทศเวียดนามและประเทศลาวใช ้ ระบบ เศรษฐกิจแบบส ั งคมน ิ ยม Negara Vietnam dan Laos mengamalkan sistem ekono
|
Kamus Thai 2.indb
itu me ngemut mulutnya kerana tidak mahu makan ubat. ขมีขม ั น [kami :kaman] ว tergesa- gesa: เลขาธิการขมีขม ั นเตรียมรายงานประจำ ปีก ่ อนการประชุมใหญ ่ Setiausaha Agung tergesa-gesa menyiapkan laporan ta- hunan sebelum mesyuarat agung. ขมึงทึง [kamt] ว masam: ว ั นนี้ ผู ้ จ ั ดการใหญ ่ ทำหน ้ าขมึงทึงเพราะรายงานของ บริษ ั ทไม ่ สามารถทำให ้ แล ้ วเสร็จท ั นกำหนด Hari ini Pengurus Besar menarik muka masam kerana laporan syarikat tidak dapat disiapkan pada waktunya. ขมุกขม ั ว [kamukkamu:a] ว sa- mar-samar: บรรยากาศกลางคืนที่ ขมุกขม ั ว ทำให ้ เขาข ั บรถยาก Suasana malam yang samar-samar itu |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| laporan | [la.po.ran] | لاڤورن |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| situation report | laporan situasi/laporan kedudukan | EKO |
| unqualified report | laporan tak bersyarat | NIAGA |
| sales report | laporan jualan | NIAGA |
| research report | laporan penyelidikan | NIAGA |
| reputation report | laporan reputasi | NIAGA |
| regular report | laporan nalar | NIAGA |
| qualified report | laporan bersyarat | NIAGA |
| progress report | laporan kemajuan | EKO, NIAGA |
| preliminary report | laporan awal | AEKO, EKO |
| planning report | laporan perancangan | NIAGA |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
| sustainablility report | laporan kemampanan |
| sustainability reporting | pelaporan kemampanan |
| Integrated Reporting Framework | Rangka Kerja Pelaporan Bersepadu |
| Global Reporting Initiative (GRI) | Inisiatif Pelaporan Global (GRI) |
|
|