| Kata |
Takrif |
Sumber |
| culik II | 1. sl sj hantu yg mencuri kanak-kanak; 2. = penculik a) orang yg mencuri (melarikan) kanak-kanak; b) orang yg mencuri (melarikan, menangkap) orang utk dilarikan (dibunuh, diminta wang bagi menebusnya, dll); menculik mencuri (melarikan) kanak-kanak atau orang dewasa (utk dibunuh, diminta wang tebusannya, dll): Chiang Kai Shek pernah diculik oleh seorang drpd panglima tenteranya; penculikan perihal atau perbuatan menculik. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dunia kanak-kanak | perihal hidup kanak-kanak; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| taman bimbingan kanak-kanak | tempat kanak-kanak kecil biasanya dijaga sewaktu ibu bapa mereka bekerja dll, taska, tabika; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| taman asuhan kanak-kanak | tempat kanak-kanak kecil biasanya dijaga sewaktu ibu bapa mereka bekerja dll, taska, tabika; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| taman didikan (bimbingan) kanak-kanak | tempat mendidik kanak-kanak (biasanya yg berumur antara empat hingga enam tahun). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kindergarten | sekolah utk kanak-kanak kecil (biasanya utk kanak-kanak yg berumur antara empat hingga enam tahun); tadika. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kindergarten | sekolah utk kanak-kanak kecil (biasanya utk kanak-kanak yg berumur antara empat hingga enam tahun); tadika. | Kamus Pelajar |
| taman | ~ didikan (bimbingan) kanak-kanak tempat mendidik kanak-kanak kecil (biasanya yg berumur antara empat hingga enam tahun). | Kamus Pelajar |
| taman didikan kanak-kanak | kelas atau sekolah kecil utk kanak-kanak yg berumur antara empat hingga enam tahun (sebelum mereka memasuki sekolah rendah), tadika; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| doktor pakar kanak-kanak | = ~ anak Id doktor yg pakar mengenai pengubatan penyakit kanak-kanak, ahli pediatrik | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| child | n 1. young human being, kanak-kanak: ~ren of the same age, kanak-kanak yg sebaya umurnya; ~ rearing, pemeliharaan kanak-kanak; ~ welfare, kebajikan kanak-kanak; 2. offspring, anak: the couple has two ~ren, pasangan itu mempunyai dua orang anak; 3. unborn baby, anak; be with ~, mengandung, hamil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| childhood | n /masa, zaman/ kanak-kanak: a happy ~, masa kanak-kanak yg gembira; ~ days, /masa, zaman/ kanak-kanak; in os second ~, sudah /nyanyuk, mamai/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| guidance | n 1. advice, help, bimbingan: the children need the ~ of an older person, kanak-kanak itu memerlukan bimbingan orang yg lebih tua; career ~, bimbingan kerjaya; child ~, bimbingan kanak-kanak; 2. leadership, direction, pimpinan: the club flourished under his ~, kelab itu bertambah maju di bawah pimpinannya; 3. process of controlling the flight path of (missile) panduan: missile launching and ~ system, sistem pelancaran dan panduan misil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| formative | adj 1. tending to form, pembentuk: the ~ influences in a childs life, pengaruh-pengaruh pembentuk dlm kehidupan kanak-kanak; 2. pertaining to formation, pembentukan: a childs ~ years, tempoh pembentukan seorang kanak-kanak; 3. (gram.) formatif; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disturbed | adj 1. emotionally upset or unbalanced, fikiran terganggu; (of mind) terganggu: the ~ children from broken homes, kanak-kanak yg fikirannya terganggu akibat keruntuhan rumah tangga; 2. unsettled, unhappy, tdk tenteram: a ~ childhood, zaman kanak-kanak yg tdk tenteram. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| child prodigy | n kanak-kanak genius. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| battered | ~ /baby, wife/, /kanak-kanak, isteri/ yg teraniaya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fairy-cycle | n basikal kanak-kanak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| child-minding | n penjagaan kanak-kanak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| child-minder | n penjaga kanak-kanak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| nursery rhyme | puisi kanak-kanak | Kesusasteraan | Tiada | Puisi berangkap yang muncul dalam bentuk ringkas, pendek, dan menggunakan bahasa yang mudah. Puisi kanak-kanak mementingkan rima dan baris-baris bersukat supaya mudah diingati dan digemari kanak-kanak. Temanya berkisar tentang pengalaman kanak-kanak, lucu dan berseloroh tetapi mengandungi unsur pengajaran dan moral yang baik. Contoh puisi kanak-kanak yang popular dari Barat adalah seperti yang berikut: Humpty Dumpty Humpty Dumpty sat on the wall, Humpty Dumpty had a great fall. All the kings horses and all the kings men, Could not put Humpty Dumpty together again. Dalam tradisi Melayu, puisi kanak-kanak sering muncul dalam bentuk pantun dua kerat yang mudah. Contohnya: Satu, dua, tiga, empat, Siapa cepat dia dapat. Puisi kanak-kanak dalam bentuk pantun empat kerat yang mudah. Contohnya: Pak kenek-kenek, Masuk lubang batu; Pesan datuk nenek, Simpan kain baju. Dalam kesusasteraan Arab, lagu buaian Nam Nanah Huwa dan lagu puisi berkumpulan kanak-kanak al-Thalab Fat fat. Dalam sastera Parsi, puisi ini ditemui dalam sajak Thurayya dan Kharus Zari oleh Ahmad Shamlu. |
| child trafficking | pemerdagangan kanak-kanak | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Satu bentuk pemerdagangan manusia yang menyasarkan golongan kanak-kanak. Bentuk pemerdagangan ini termasuklah eksploitasi seksual kanak-kanak yang terdiri daripada pelacuran, pornografi dan seks pelancongan kanak-kanak. Tindakan ini memberikan implikasi negatif terhadap perkembangan diri, keselamatan dan kesejahteraan psikososial kanak-kanak tersebut. |
| child offender | pesalah kanak-kanak | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Pelaku jenayah yang dikelaskan sebagai kanak-kanak mengikut undang-undang. Contohnya, di Malaysia, akta kanak-kanak mentakrifkan kanak-kanak sebagai seseorang yang berumur di bawah 18 tahun. |
| child abuse | penderaan kanak-kanak | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Tindakan agresif yang dilakukan terhadap kanak-kanak, sama ada dari segi fizikal, psikologi, lisan atau seksual. Tindakan ini termasuklah melakukan pelanggaran hak kanak-kanak, seperti pengurungan dan perhambaan. Penderaan kanak-kanak boleh mengakibatkan kesan fizikal atau mengancam kesejahteraan psikologi kanak-kanak tersebut. |
| nursery tale | cerita kanak-kanak | Kesusasteraan | Tiada | Cerita yang pendek, bersifat didaktik serta menghiburkan untuk kanak-kanak. Cerita ini biasanya menggunakan watak kanak-anak dan binatang yang diberikan sifat manusia. Cerita ini mengandungi unsur magis dan fantasi untuk menarik minat kanak-kanak. Cerita kanak-kanak mempunyai plot yang mudah dengan tema yang menyelitkan unsur moral yang jelas. Kebanyakan cerita kanak-kanak ialah cerita tradisional yang disampaikan secara lisan, tetapi ada juga cerita yang ditulis dan dibacakan. Contoh cerita kanak-kanak yang popular di Barat ialah Ginger Bread Man, Goldilocks and the Three Bears dan Jack and the Beanstalk. Dalam masyarakat Melayu, cerita yang popular ialah cerita Awang kenit dan Sang Kancil. |
| fatal child abuse | penderaan kanak-kanak maut | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Penderaan secara fizikal, psikologi dan seksual terhadap kanak-kanak yang mengakibatkan kematian kanak-kanak tersebut. Pada asalnya, tindakan pelaku bertujuan untuk menyebabkan kecederaan tetapi tindakan tersebut akhirnya menyebabkan kematian kepada mangsa. |
| young offender | pesalah muda | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Pelaku jenayah yang dikelaskan sebagai kanak-kanak mengikut undang-undang. Contohnya, di Malaysia, akta kanak-kanak mentakrifkan kanak-kanak sebagai seseorang yang berumur di bawah 18 tahun. |
| child pornography | pornografi kanak-kanak | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Bahan lucah kanak-kanak dalam bentuk visual, teks atau audio serta aktiviti yang berkaitan dengan penghasilan bahan-bahan tersebut. Penghasilan bahan ini adalah satu bentuk eksploitasi seksual terhadap kanak-kanak. |
| child sexual abuse | penderaan seksual kanak-kanak | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Tindakan agresif terhadap kanak-kanak dari segi seksual. Tindakan agresif atau penderaan ini boleh mengakibatkan kesan fizikal atau mengancam kesejahteraan psikologi kanak-kanak tersebut. |
| at-risk children | kanak-kanak berisiko | Pendidikan | Tiada | Kanak-kanak yang mudah terdedah kepada kelemahan dalam pembelajaran dan bacaan yang mungkin disebabkan oleh faktor sosial, tingkah laku atau intelektual. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| dere | membelai (kanak-kanak) | - | - | - | - | - | Sifat dan Perbuatan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| peranak | budak/kanak-kanak | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| loro | demam (kanak-kanak) | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| dere | membelai (kanak-kanak) | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| oto' diki' | perempuan (kanak-kanak) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| tu' diki' | lelaki (kanak-kanak) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| tu' diki' | lelaki (kanak-kanak) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| oto' diki' | perempuan (kanak-kanak) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| sudung | bengkak pada muka dan pucat lesi (kanak-kanak) | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| pamie | cengeng, mudah menangis kalau diusik atau dimarahi (terutama kanak-kanak), cengeng | - | - | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| manuok | burung; 1 unggas: nda semua ~ kena pesilieng tidak semua burung dapat terbang; ~ bubut burung bubut; ~ geretan burung enggang; ~ sirit burung serindit; 2 ki kemaluan kanak-kanak laki-laki: ~ aneak yen pejenguok kuman seluah burung kanak-kanak itu tersengk | Melanau Mukah | |
| kanak | ~~~ kanak-kanak. | kedayan | |
| budak | ~-~ kanak-kanak. | kedayan | |
| budak | kanak-kanak, anak; | kedayan | |
| tiuh | kemaluan kanak-kanak lelaki, ceceh. | Melanau Mukah | |
| openg | perkataan kanak-kanak memulakan permainan dgn menggunakan isyarat tapak tangan. | Melanau Mukah | |
| nanuk | kemaluan kanak-kanak lelaki, ceceh. | Melanau Mukah | |
| faraj | titiew [titiyew] (kanak-kanak); tukek (budak-budak) [tukek]; tukei (dewasa) [tukey] | Melanau Dalat | |
| tetiriek | sj permainan kanak-kanak spt layang-layang yg dibuat drpd upih rumbia, dimainkan dlm sungai. | Melanau Mukah | |
| peliu | sj permainan kanak-kanak yg berkejar-kejaran di dlm air. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| sumurut Kd | tempoh pembesaran kanak-kanak yang berusia 1 hingga 15 tahun. | Di dalam tempoh yang dipanggil "sumurut" ini, mereka mula belajar mengenal nama-nama binatang dan tumbuh-tumbuhan. Setelah mencapai usia 15 tahun, mereka selalunya telahpun hampir tamat mengenali semua nama binatang dan tumbuh-tumbuhan. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tumpis MSb | petah bercakap (bkn kanak-kanak). | BUKAN main tumpisnya mulut Minarni malam itu. Ia menceritakan kepada ayahnya betapa Yanti mengalahkan pemudapemuda di kampung itu dalam perlawanan sepak manggis petang tadi. Kelincahan Yanti mendapat sorotan yang amat baik dari adik sepupunya itu. | Yanti Si Anak Laut | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| angkat dara MSr | akil baligh bagi kanak-kanak perempuan. | Pak Bidin lebih berat hendak memikirkan anaknya yang kedua, yang sudah angkat dara sejak sekian lama. Kalau apa-apa berlaku kepada anaknya itu, dan sebelumnya dia menyelak tepi kain orang, kelak akan dijuihi bibir oleh orang lain pula, menyesal tidak sudah jadinya. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lia jerenang Ib | sejenis halia yang boleh dibuat ubat kembung perut (kanak-kanak). Ia biasanya dimakan bersama-sama sirih pinang. | Cantik sungguh rupanya gadis itu, mukanya menyerupai bulan yang mengambang, mata menyerupai biji manik yang jernih, pinggang ramping kelihatan ringan seperti empulur tekalong luntang, jarinya lancip seperti pucuk lia jerenang. Keling memikir-mikirkan tentang apa yang harus dia lakukan. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sokap Bd | kayu bercabang dua yang digunakan untuk membuat lastik. | Dulu semasa kanak-kanak, senduduk seperti ini paling digemarinya. Dahan-dahannya boleh dibuat sokap untuk lastik burung. | Novel Mutiara Dalam Timbunan Pasir | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sebundaki, *sobundaki* Kd | bahagian kulit halus di pangkal kuku. | 1. Kaca itu terlekat di bahagian sebundaki pada jari kanak-kanak itu. | Antara Pemutar Skru dan Kisus | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kendis Ib | cara mencukur rambut iaitu dengan mencukur di bahagian tepi kepala sahaja manakala bahagian tengah dan ubun-ubunnya dibiarkan. Biasanya bagi kanak-kanak untuk mengelakkan penyakit kudis. | koyak, koyak. Ejaannya ialah: K-O-Y-A-K. Sebutan: ko yak. Erti koyak, ialah carik, rubik atau ridang. Perkataan yang kedua: cukur. Ejaannya ialah C-U-K-U-R. Sebutan: cu kur. Ertinya ialah kukur atau kendis. | Bumi Bertuah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kungkuvak Kd | wisel daripada batang padi. | Pada hari ketiganya, babalizan-babalizan tadi lalu mengarahkan kepada orang-orang yang hadir di upacara itu untuk meniup kungkuvak - seruling batang padi, tidak pilih sama ada ia seorang kanak-kanak, orang dewasa ataupun yang telah tua, termasuk yang wanitanya sekali. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ensenga Ib | bubu atau lukah yang diperbuat daripada ruas buluh yang dibelah di sebelah satu hujung. Perangkap ini diletakkan di sungai dengan bahagian terbukanya ke arah hulu sungai sejenis perangkap ikan. | Apabila usia mereka meningkat tujuh tahun lapan bulan, mereka sentiasa menjadi ketua kanak-kanak lain semasa bermain, menjala dan mengail ikan, menahan bubu dan ensenga. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
daryā( ايرد ،رحب )bokhār( راخب )bokhārī( ىراخب )bakhshesh( ششخب )bekh w ānīd( ديناوخب )bad( دب )badtar( رتدب )badtarīn( نيرتدب harimau berhala, patung penyembah berhala secara beransur sebaliknya, gantinya anak kecil, kanak-kanak perbincangan, perbahasan berbincang, berbahas laut wap, stim, kukus pendiangan, perapian kemaafan bacalah buruk, teruk lebih teruk, lebih buruk paling teruk, paling buruk tiger idol idolator gradually instead child discussion to
|
Kamus Sains.indb
intermedia. (BIO) adenoid (adenoid) Perihal sesuatu yang menyerupai kelenjar. (UBAT) adenoid facies (roman adenoid) Wajah seolah-olah orang bodoh, yang dicirikan dengan mulut yang sentiasa ternganga seperti yang kelihatan pada kanak-kanak yang menghidapi pembe- saran adenoid. (UBAT) adenoidectomy (adenoidektomi) Pembuangan adenoid secara pembedahan. (UBAT) adenoids (adenoids) Hipertrofi tonsil farinks pada nasofarinks kanak-kanak. (UBAT) adenoma (adenoma) Tumor benigna pada epitelium yang
|
Kamus Thai 2.indb
reban. 2 meng- gelung: ลุงอ ั บดุลเลาะห ์ ขดหวายเพื่ อทำ โครงกรงนก Pak Cik Abdullah meng- gelung rotan untuk dijadikan bing- kai sangkar. 3 mengerekot: เด็ก ๆ ขดต ั วเพราะความหนาวเหน็บ Kanak-kanak itu mengerekot kerana kesejukan. ขน 1 [kon] น bulu ขนพอง [-p:] ว seram: เมื่ อได ้ ยินหมา หอนเขารู ้ สึกขนพอง Apabila mendengar lolongan anjing, dia berasa seram. ขนลุก [-luk
|
Kamus Thai 2.indb
ว sepuas-puasnya: เด็ก ๆ ดูภาพยนตร ์ เรื่ องนั้ นอย ่ างจุใจ Budak-budak menonton filem itu sepuas-puasnya. จุก 1 [cuk] น jambul: เด็กไทยในสมัยก ่ อน นิยมไว ้ จุก Kanak-kanak Thai pada masa dahulu biasanya mempunyai jambul. จุก 2 [cuk] น 1 penyumbat: เจ ้ าของร ้ าน กำลังหาจุกขวดน้ำมัน Tuan kedai sedang mencari penyumbat botol minyak. ก 2 |
Kamus Thai 2.indb
น 1 (แสง) sinar, sinaran 2 (เรขาคณิต) jejari รา [ra:] น kulat ร ่ าเริง [ra:r:] ว riang: เด็ก ๆ เล ่ นกันอย ่ าง ร ่ าเริง Kanak-kanak bermain dengan riang. ราก 1 [ra:k] น akar รากแก ้ ว [-kε:w] น akar tunjang รากฐาน [-ta:n] น asas, dasar รากฝอย [-f:y] น akar serabut
|
Kamus Thai 2.indb
] น perempuan, orang pe rempuan ผู ้ ใหญ ่ [-yai] น 1 orang dewasa: ค ่ าโดยสาร เครื่ องบินสำหรับเด็กเป็นครึ่ งหนึ่ งของผู ้ ใหญ ่ Tambang kapal terbang bagi kanak- kanak separuh daripada tambang orang dewasa. 2 pegawai tinggi: คณะ ของผู ้ ใหญ ่ จากกระทรวงศึกษาธิการเดินทางมา ถึงแล ้ ว Rombongan pegawai tinggi dari Kementerian Pendidikan sudah tiba. ผู ้ ใหญ ่ บ |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kanak-kanak | [ka.na/.ka.na/] | کانق٢ |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| anak kecil , kanak-kanak | child | بچّه | bachche |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| peringkat kanak-kanak | childhood | Tempoh masa perkembangan kanak-kanak antara umur tiga tahun hingga 13 belas tahun. | Menengah Rendah |
| peringkat bayi | infancy | Tempoh masa bagi peringkat awal pembesaran kanak-kanak, iaitu dari awal kelahiran sehingga berumur tiga tahun. | Menengah Rendah |
| kwasyiorkor | kwashiorkor | Penyakit yang disebabkan oleh kekurangan protein dalam diet, untuk tempoh yang panjang lazimnya berlaku pada kanak-kanak yang berusia antara satu hingga tiga tahun. Antara gejala penyakit ini ialah kehilangan selera makan, kekurangan berat badan, dan pertumbuhan yang terbantut. | Menengah Atas |
| gigi susu | milk teeth | Gigi yang mula tumbuh ketika bayi berusia antara enam hingga sepuluh bulan dan biasanya gigi susu akan tanggal satu persatu mulai umur kanak-kanak enam tahun. Set gigi ini terdiri daripada sebahagian atau semua gigi kacip, gigi taring dan gigi geraham. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| Kata |
Takrif |
Bahasa Daerah |
| antap | berkenaan tubuh kanak-kanak yang berat, bertubuh atau gemuk padat, montel; hantap. | Kedah |
| adan | pengadang yang dipasang di pintu, tangga dan sebagainya, untuk menyekat kanak-kanak keluar rumah. | Kedah |
|
|