| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kalung | barang perhiasan (biasanya drpd emas, manik dll) yg disangkutkan pd leher; rantai leher. berkalung memakai kalung. mengalungi 1 menyangkutkan atau mengenakan kalung atau sesuatu spt kalung pd; memberi berkalung: Tetamu kehormat itu dikalungi bunga. 2 melekat atau berupa spt kalung pd: Seutas rantai mutiara ~ lehernya. mengalungkan menjadikan sesuatu sbg kalung: Beliau ~ bunga malai ke leher tetamu itu. kalungan sesuatu yg bergelung spt kalung: Mereka meletakkan ~ bunga di Tugu Peringatan sempena Hari Pahlawan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kalung | barang perhiasan (biasanya drpd emas, manik dll) yg disangkutkan pd leher; rantai leher. berkalung memakai kalung. mengalungi 1. menyangkutkan atau mengenakan kalung atau sesuatu spt kalung pd; memberi berkalung: Tetamu kehormat itu dikalungi bunga. 2. melekat atau berupa spt kalung pd: Seutas rantai mutiara ~ lehernya. mengalungkan menjadikan sesuatu sbg kalung: Beliau ~ bunga malai ke leher tetamu itu. kalungan sesuatu yg bergelung spt kalung: Mereka meletakkan ~ bunga di Tugu Peringatan sempena Hari Pahlawan. | Kamus Pelajar |
| mengalungi | 1 menyangkutkan atau mengenakan kalung atau sesuatu spt kalung pd; memberi berkalung: Tetamu kehormat itu dikalungi bunga. 2 melekat atau berupa spt kalung pd: Seutas rantai mutiara ~ lehernya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mengalungi | 1. menyangkutkan atau mengenakan kalung atau sesuatu spt kalung pd; memberi berkalung: Tetamu kehormat itu dikalungi bunga. 2. melekat atau berupa spt kalung pd:Seutas rantai mutiara ~ lehernya. | Kamus Pelajar |
| kalung I | benda hiasan (drpd emas, batu permata, dll) yg dipakai di leher, rantai leher; berkalung memakai kalung; mengalungkan mengenakan (menyangkutkan) sesuatu sbg kalung pd leher: beliau dikalungkan dgn bunga malai; kalungan sesuatu yg bergelung spt kalung: ~ bunga. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kalung III | Tr membaling: jangan ~ anjing tu, nanti kena kejar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kalung II | sj tumbuhan (pokok yg tinggi), medang biawak, setebal, Alangium nobile; akar ~ sj tumbuhan (pokok memanjat), cabai hutan, Piper lanatum; akar ~ gajah (ular) sj tumbuhan (pokok memanjat), lada rimba, sirih murai, Piper ribesioides. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| untai | 1. benang atau tali yg digunakan utk mencucuk buah tasbih (manik dll); 2. pen-jodoh bilangan utk rangkaian benda yg dicucuk (spt rantai manik, kalung mutiara, dsb), utas: dua ~ kalung mutiara; 3. = untaian karang-an, rangkaian; 4. serangkap (pantun, sajak, dll), serangkai: sajak empat se~ ini barangkali memang agak umum sedikit; beruntai, beruntaian, menguntai tampak menjuntai, berjuntai-juntai; beruntai-untai banyak untainya, beberapa untai (kalung dll), berangkai-rangkai: maka larilah ikan-ikan itu menyelam menyusupi akar-akar teratai yg berjuntai ~; teruntai tergantung beruntai-untai; untaian 1. sesuatu yg bersambung-sambung spt rantai, karangan, rangkaian; 2. sesuatu yg berturutan (bkn peristiwa dll), rentetan: hidup kita ini adalah ~ perubahan, tidak ada yg diam, tidak ada yg kekal; kenapa ~ katanya tidak begitu kemas dan teratur lagi? | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| putung kalung | kayu utk memunggal. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| akar kalung gajah (ular) | sj tumbuhan (pokok memanjat), lada rimba, sirih murai, Piper ribesioides. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| daisy-chain | n kalung bunga daisi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| necklace | n rantai leher, kalung. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lei | n garland of flowers, kalung(an) bunga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lei | n garland of flowers, kalung(an) bunga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| coral | n (batu) karang; ~ necklace, kalung merjan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chaplet | n 1. wreath for the head, kalung kepala; 2. string of beads, rantai manik; 3. short rosary, tasbih pendek. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| circlet | n (round the head) lingkaran; (worn round the neck) kalung; (worn round the arm) gelang kana, pontoh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| secure | 5. firm, kukuh: the catch of the necklace is not very ~, cangkuk kalung itu tdk begitu kukuh; these ledges will give you ~ footholds on the face of the cliff, belebas-belebas ini akan memberi kamu tempat berpijak yg kukuh pd tebing cenuram itu; make sure that the ladder is ~ before you start climbing it, pastikan tangga itu kukuh sebelum kamu memanjatnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| value | vt 1. assess monetary worth of, menilai: the necklace was ~d at $5,000, kalung itu telah dinilai pd harga $5,000; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| show | he loves to ~ off how well he can swim, dia suka menunjuk-nunjuk betapa pandai dia berenang; b. set st off, menyerlahkan sst: the deep blue velvet should ~ off the beauty of the diamond necklace, baldu biru tua itu seharusnya menyerlahkan kecantikan kalung berlian itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| necklace dermatitis | dermatitis kalung | dermatitis kalung | dermatitis kalung | Perubatan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| kalung (Mur.) | kalung (Mur.) | Kesenian | Tiada | Bakul sikut daripada rotan, beranyam jarang dan satu sisinya berbentuk lidah. Lidah berfungsi sebagai penutup ketika digunakan. Kalung digunakan untuk membawa barang keras dan tajam. |
| ulu kalung(Ib.) | ulu kalung(Ib.) | Kesenian | Tiada | Corak ukiran berunsur haiwan berbentuk kepala yang bermata. |
| roti kalung(Baj., Sam.) | roti kalung(Baj., Sam.) | Kesenian | Tiada | Motif ukiran berunsur benda buku lima, lazimnya diukir pada hulu parang. |
| jeanette | kalung jeanet | Kesenian | Tiada | Kalung daripada anyam tocang rambut/fabrik baldu yang tirus, berloket kecil bentuk hati atau salib. Popular pada tahun 1836. |
| Casal necklace | penyakit kalung Casal | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| barang kemas | Agama Islam | Fiqh | Barang perhiasan pakaian perempuan seperti kalung, gelang, subang, cincin dan lain-lain yang diperbuat daripada emas dan perak. |
| binangkaak Mur. | binangkaak Mur. | Kesenian | Tiada | Bahagian yang berbentuk lingkaran pada rangka asas kalung atau bayo yang dibuat daripada sebatang rotan yang agak besar. |
| bead | manik | Arkeologi | Data Arkeologi dan Teknik Arkeologi | Perhiasan yang digunakan dalam bentuk kalung atau rantai. Pada zaman prasejarah, manik dihasilkan dengan menggunakan tulang ikan, gigi binatang dan kulit kerang. Kemudian pembuatan manik berkembang dengan menggunakan tanah liat, kaca dan batu. Antara jenis batuan terdiri daripada jasper, kuartza, kalsedoni, beril, akik merah, ametis, kristal dan jed. Antara tempat penemuan manik di Malaysia ialah di Kuala Selinsing (Perak), Lembah Bujang (Kedah), Kampung Sungai Lang dan Lembah Bernam (Selangor). |
| kelarai bunga rantai(Br.) | kelarai bunga rantai(Br.) | Kesenian | Tiada | Corak anyaman berunsur benda berbentuk kalung tradisional berupa retin, lazimnya terdapat pada seraung. |
| bead | manik | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | 2. Manik: Butur-butir kecil daripada kaca atau karang dan sebagainya, yang berlubang dan boleh dicucuk untuk dijadikan kalung, perhiasan dan lain-lain. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kalung | ratai tenguk [ratai tuk] | Melanau Dalat | |
| kalung | kalong, antai. | kedayan | |
| lihei | kalung | TETAW | |
| kaluong | kalung. | Melanau Mukah | |
| ajai | kalung; | Melanau Mukah | |
| dung dadap | kalung daripada perak yang dipakai oleh kaum wanita untuk perhiasan dada | Memaloh | Pakaian dan Aksesori |
| kaang | kalung atau rantai leher yang dibuat daripada manik, dipakai untuk perhiasan diri oleh orang lelaki dan perempuan | | Pakain dan Aksesori |
| andu II | kalung; | Iban | |
| kalong manik lawang | kalung yang dibuat daripada manik yang berbentuk bujur | Memaloh | Pakaian dan Aksesori |
| bangking | biji yg dibuat kalung dipakai sbg perhiasan. | Iban | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| karoh Kd Lt | sejenis kalung tradisional. | (b) Karoh - kumagih yang mengandungi manas minatom punai, aki, manas, ulu, enarad, nantilung dan penambuh. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| rong LB | topi/terendak orang Lun Bawang. | Pasanglah beret birar, kalung bau tulang dan pata anet birar. Kalau banyak orang memanggil kamu jangan kamu pergi. Kamu lemparkan rong kamu dan kamu berikan payung kamu. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| penambuh Kd Lt | sejenis manik besar dan panjang yang digunakan untuk membuat kalung. Dipakai oleh lelaki dan perempuan. | Karoh - kumagih yang mengandungi manas minatom punai, aki, manas, ulu, enarad, nantilung dan penambuh. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nantilung Kd Lt | sejenis manik besar dan panjang yang digunakan untuk membuat kalung. Dipakai oleh lelaki dan perempuan. | Karoh - kumagih yang mengandungi manas minatom punai, aki, manas, ulu, enarad, nantilung dan penambuh. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| aki Kd Lt, Mr | sejenis manik besar dan panjang yang digunakan untuk membuat kalung. Dipakai oleh lelaki dan perempuan. | (b) Karoh - kumagih yang mengandungi manas minatom punai, aki, manas, ulu, enarad, nantilung dan penambuh. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sangod Kd | kepala musuh (hasil daripada mengayau). | Mengikut ayah lagi, kedua-dua datuknya masih memakai kalung dengan pecahan tengkorak burung tersebut. Apabila datuknya meninggal dunia maka segala pakaian, tangkal dan sangod turut dikubur bersama. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bau tulang LB | sejenis manik yang diperbuat daripada tulang binatang atau gading gajah. | Jika kamu datang, datanglah dengan pakaian yang lengkap. Mengasaplah kamu, serta berpakaian kabung dari Pedian dan bersarung hijau. Pasanglah beret birar, kalung bau tulang dan pata anet birar. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| beret birar LB | sejenis tali pinggang perempuan dibuat daripada manik yang berwarna kuning yang bersulam dengan perak. | Jika kamu datang, datanglah dengan pakaian yang lengkap. Mengasaplah kamu, serta berpakaian kabung dari Pedian dan bersarung hijau. Pasanglah beret birar, kalung bau tulang dan pata anet birar. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tumpa Ib | gelang yang diperbuat daripada perak biasanya dipakai oleh gadis Iban. | Pada sanggul lintang mereka tersemat sebuah sikat. Lengan mereka dihiasi dengan gelang tumpa dan betis dipasukkan gelang keruncung sementara pinggang dililiti lampit. Di leher mereka terdapat dua kalung manik dua belitan. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pata anet birar, *pata alet birar* LB | sejenis perhiasan kepala wanita yang dibuat daripada manik berwarna kekuning-kuningan. | ika kamu datang, datanglah dengan pakaian yang lengkap. Mengasaplah kamu, serta berpakaian kabung dari Pedian dan bersarung hijau. Pasanglah beret birar, kalung bau tulang dan pata anet birar. | Antologi Cerita Rakyat Suku Kaum Lun Bawang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
نتسب ،ندز هرـ ِ گ )gereh zadan, bastan( )gorīkhtan( نتخير ُ ـگ )gerye( هيرـ ِ گ )gerye kardan( ندرک هيرـ ِ گ )gozāresh kardan( ندرک شرازگ )gozāreshgar( رگشراز ُ ـگ kalung walnut lapar sibuk ucapkan serigala panas, hangat bilik mandi mengikat cabut lari tangisan menangis, meratap memberitahu pemberita, wartawan necklace walnut hungry busy to say wolf warm, hot bathroom to tie
|
Kamus Thai 2.indb
ก memuji: โลก สรรเสริญการตัดสินใจของเกาหลีเหนือที่ ยุติ โครงการอาวุธนิวเคลียร ์ Dunia memuji kepu- tusan Korea Utara untuk menamatkan projek senjata nuklear. สรรหา [sanha:] ก memilih สร ้ อยคอ [s:yk:] น rantai leher, kalung สระ 1 [sa] น kolam สระ 2 [sa] ก bersyampu สระ [sara] น vokal สร ่ าง [sa:] ก sembuh, kebah: อาการไข ้ ของ เขาเริ่ มสร ่ างแล ้ อทำแผนพัฒนาชาติ Pemimpin Malaysia telah mensintesiskan pelbagai gagasan untuk menggubal rancangan pembangunan negara. สังฆทาน [sakata:n] น pemberian kepada sami สังฆราช [sakara:t] น ketua sami negara สังวาล [sawa:n] น kalung สังเวช [sawe:t] ดู สมเพช สังเวย [saw:y] ก menyembahkan: ในวันบูชาหาดทรายชาวประมงสังเวยไก ่ ดำแด ่ เทพเจ ้ าแห ่ งท ้ องทะเล Semasa pesta pemu- jaan pantai, kaum nelayan menyem- bahkan
|
Kamus Thai 2.indb
น tipu muslihat, tipu daya: เขาใช ้ มารยาเพื่ อหลอกเศรษฐีคนนั้ น Dia menggunakan tipu muslihat untuk memperdayakan lelaki yang kaya itu. มารยาท [maraya:t] น budi bahasa มาลัย [ma:lai] น kalung bunga, bunga malai มาลา [ma:la:] น 1 bunga 2 (หมวก) topi มาลาเรีย [ma:la:ria] น malaria มาศ [ma:t] น emas ม ่ าเหม ี่ยว [ma:miaw] น |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kalung | [ka.lung] | کالوڠ |
| kengkalung (kalung) | [keng.ka.lung] | کڠکالوڠ |
|
|