| Kata |
Takrif |
Sumber |
| takzim | amat hormat: sembah ~ sembah hormat. mentakzimkan memberi hormat; menghormati. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| salam I | 1. sejahtera (dlm kata majmuk), damai; 2. (pemberian) hormat, (penyataan) hormat: baginda duduk di atas kuda, melambai-lambai membalas ~ rakyat baginda; ~ takzim salam dan hormat; berjabat ~ ber-jabat tangan; memberi ~ mengucapkan kata hormat (spt assalamualaikum dsb); bersalam berjabat tangan: ia telah dikerumuni oleh orang-orang yg ingin ~ dengannya; bersalaman, bersalam-salaman saling ber-tukar salam (berjabat tangan): kami ~ sambil bertukar senyum; menyalami bersalam dgn: dia ~ lelaki tua itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| takzim | amat hormat, penuh hormat dan sopan: ia menjawab dgn ~nya; mentakzimkan memberi takzim akan, menghormati, mempermuliakan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ruadat | ark Ar perihal menyatakan hormat, penyataan (pemakluman) hormat; rudah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kehormatan | 1. pemberian hormat (penghargaan dll): ia mendapat ~ menjadi ketua persidangan; perajurit yg gugur itu dikebumikan dgn penuh ~; (per)barisan ~ (per)barisan utk menunjukkan hormat (kpd tetamu agung dll); bintang ~ pingat yg dikurniakan sbg pernyataan hormat (kerana jasa dll); (gelar) doktor ~ Id (gelar) doktor kehormat; gapura (pintu gerbang) ~ Id gapura (pintu gerbang) yg didirikan utk menyambut orang besar dll; gelar ~ Id gelar sbg pernyataan hormat; 2. tumpuan hormat, (orang) yg dihormati: beliaulah ~ penduduk-penduduk di daerah ini; 3. Id yg dilantik kerana menghormati, kehormat; anggota ~ ahli kehormat; ketua ~ ketua kehormat; 4. kebesaran, kemegahan, kemuliaan, ketinggian: Majlis Raja-Raja bersidang kerana membincangkan perkara yg bersangkut dgn kebesaran, ~ dan kedudukan raja-raja; dia sekarang mengejar ~; 5. nama baik, harga diri: mempertahankan nyawa dan ~; ~ diri kemuliaan (kemegahan) atau nama baik diri seseorang; 6. kemurnian, kesucian (wanita): apabila seorang pemuda menceroboh masuk ke dlm tempat tidur seorang gadis dgn niat hendak mencabul ~nya, ia akan didenda 22 rial; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hormat | 1 perbuatan yg menunjukkan rasa khidmat atau takzim kpd seseorang: Apabila guru masuk ke bilik darjah, murid-murid pun berdiri memberi ~ kpdnya. 2 menaruh atau memberi penghargaan terhadap seseorang: Wajib kita ~ kpd ibu dan bapa kita. 3 sopan; santun; takzim: Budak itu sangat ~. berhormat 1 memberi hormat: Kita mesti ~ kpd guru kita. 2 diberi hormat; dihargai: Encik Ahmad tergolong dlm orang yg ~ di situ. Yang ~ gelaran yg diberikan kpd wakil-wakil rakyat. menghormati 1 memberi hormat kpd: ~ ibu dan bapa. 2 memuliakan; menghargai: Setiap bangsa di dunia ini mempunyai pahlawannya masing-masing yg sentiasa disanjung dan dihormati. terhormat dimuliakan atau dihormati: kpd yg ~ saudara Ahmad. kehormatan 1 pemberian kerana menghargai jasa seseorang; penghargaan: Sbg menghargai jasanya yg besar itu, Florence Nightingale telah dikuniai ~ Order of Merit oleh Raja Inggeris dlm tahun 1907. 2 nama baik atau harga diri seseorang: menjaga ~ diri. 3 kebesaran atau kemuliaan raja-raja dll: ~ Raja-Raja Melayu. penghormatan perbuatan (cara, hal) memberi hormat atau menghormati. ~ terakhir perbuatan memberi hormat kpd jenazah buat kali terakhir sebelum dikebumikan. penghormat yg memberi hormat. kehormat 1 orang yg dihormati dlm majlis dll: Banyak tetamu ~ yg menghadiri majlis itu. 2 yg dilantik atau dipilih kerana menghormatinya: doktor ~. 3 orang yg jasanya tidak dibayar: bendahari ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sembah | mengunjukkan (memberikan dsb) sesuatu dgn hormat: Bentara telah ~ surat tsb kpd baginda. mempersembahkan 1 mengatakan (memberitahukan dsb) dgn hormat; menyampaikan permohonan dsb dgn hormat: Pengintip-pengintip itu telah pulang ke negeri mereka lalu ~ hal tsb kpd raja mereka. 2 menghidangkan atau menunjukkan sesuatu (filem, drama dsb) kpd umum: Kumpulan tsb akan ~ drama Tamu Bukit Kenny pd malam ini. persembahan 1 apa-apa yg disembahkan; pemberian kpd raja-raja. 2 sesuatu yg dipersembahkan kpd umum: ~ drama Tamu Bukit Kenny sangat memuaskan hati para penonton. penyembahan perbuatan atau hal menyembah. penyembah orang yg menyembah; pemuja: ~ batu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hormat | 1. mempunyai pandangan yg tinggi terhadap seseorang dgn memberikan layanan yg penuh sopan, khidmat, takzim: tetamu dipersilakan masuk ke dlm dewan dgn ~; budak itu sangat ~; diberhentikan dgn ~ diberhentikan dgn baik (bukan sebab kesalahan); 2. perbuatan utk menyatakan rasa khidmat atau takzim: serdadu kawalan itu pun memberi ~ dgn mengangkat tombak; 3. menaruh penghargaan (khidmat, takzim): wajib kita ~ kpd ibu bapa kita; (dgn) ~ takzim (dgn) sepenuh hormat; dgn segala ~ dgn sepenuh takzim; gila ~ terlalu suka dihormati orang; kurang ~ kurang sopan; tanda ~ perbuatan dll yg menunjukkan penghargaan (takzim, khidmat); berhormat mempunyai kedudukan yg dihormati atau dimuliakan: Cikgu Amin seorang yg ~ di kampung itu; Yang B~ panggilan kpd atau kata yg dipakai sebelum nama ahli majlis mesyuarat undangan negeri atau parlimen atau orang-orang yg bergelar Datuk dsb; Yang Amat B~ panggilan kpd atau kata yg dipakai sebelum nama Perdana Menteri, Timbalan Perdana Menteri, Menteri Besar, atau Ketua Menteri; berhormat-hormatan, hormat-menghormati saling memberi hormat; menghormati 1. memberi (melahirkan, menaruh) hormat kpd: ~ ibu bapanya; hormatilah orang tuamu; Rizal dihormati oleh seluruh bangsa Filipina; 2. menerima dan mematuhi (aturan dll), menghargai, menjunjung tinggi, memuliakan: aku ~ pendapatmu; ~ keinginanmu mencari sesuatu yg baru; Malaysia tetap ~ Perjanjian Bangkok; 3. disegani: ia seorang yg dipercayai dan dihormati; ia dihormati dan ditakuti oleh anak-anak kapal; terhormat (yg) sangat dihormati: kepada yg ~ saudara Ahmad; utk pembesar-pembesar digunakan sebutan yg ~; profesion yg penting dan ~; kehormat 1. yg dihormati dan diraikan: tetamu ~ yg akan turut dlm rapat itu ialah Perdana Menteri; 2. yg dilantik kerana menghormati, yg diberikan sbg pernyataan hormat; ahli (anggota) ~ ahli (anggota) persatuan dll yg dilantik kerana jasanya dll; doktor ~ gelaran doktor yg diberikan utk menyatakan hormat; 3. yg jasanya tidak dibayar; bendahari (setiausaha dll) ~ pegawai persatuan yg bertugas tanpa dibayar; bayaran ~ wang sagu hati yg diberikan kpd seseorang (pengarang dll), honorarium; kehormatan 1. pemberian hormat (penghargaan dll): ia mendapat ~ menjadi ketua persidangan; perajurit yg gugur itu dikebumikan dgn penuh ~; (per)barisan ~ (per)barisan utk menunjukkan hormat (kpd tetamu agung dll); bintang ~ pingat yg dikurniakan sbg pernyataan hormat (kerana jasa dll); (gelar) doktor ~ Id (gelar) doktor kehormat; gapura (pintu gerbang) ~ Id gapura (pintu gerbang) yg didirikan utk menyambut orang besar dll; gelar ~ Id gelar sbg pernyataan hormat; 2. tumpuan hormat, (orang) yg dihormati: beliaulah ~ penduduk-penduduk di daerah ini; 3. Id yg dilantik kerana menghormati, kehormat; anggota ~ ahli kehormat; ketua ~ ketua kehormat; 4. kebesaran, kemegahan, kemuliaan, ketinggian: Majlis Raja-Raja bersidang kerana membincangkan perkara yg bersangkut dgn kebesaran, ~ dan kedudukan raja-raja; dia sekarang mengejar ~; 5. nama baik, harga diri: mempertahankan nyawa dan ~; ~ diri kemuliaan (kemegahan) atau nama baik diri seseorang; 6. kemurnian, kesucian (wanita): apabila seorang pemuda menceroboh masuk ke dlm tempat tidur seorang gadis dgn niat hendak mencabul ~nya, ia akan didenda 22 rial; penghormatan perihal atau perbuatan menghormati, pemberian hormat: rukuk dan sujud merupakan ~ seseorang hamba kpd Tuhannya; ~ terakhir perbuatan memberikan penghormatan kpd jenazah buat kali terakhir sebelum dikebumikan, mis menziarah, bertafakur dsb; penghormat 1. yg menghormati; 2. yg dibuat (dipakai) kerana menghormati: barisan ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hormat-menghormati | saling memberi hormat; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memberi hormat (salam, selamat) | mengucapkan hormat (salam, selamat); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| disrespectful | adj tdk hormat; (of person) bersikap tdk hormat: ~ words, kata-kata yg tdk hormat; he is ~ to his elders, dia bersikap tdk hormat thdp orang tua-tua. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| irreverent | adj 1. (of person) tdk hormat; (attrib) bersikap tdk hormat: it is generally considered ~ to enter a mosque wearing a dress, pd umumnya dianggap tdk hormat memasuki masjid dgn memakai baju gaun; I dont think he meant to be ~, saya tdk fikir dia bermaksud bersikap tdk hormat; ~ young people who poke fun at many things, anak-anak muda yg bersikap tdk hormat dan mempersendakan banyak perkara; 2. showing, characterized by lack of respect for important people, institution, menunjukkan sikap tdk /hormat thdp, menghormati/; (of attitude) tdk /hormat thdp, menghormati/: he made a number of ~ comments about the prince, dia membuat beberapa komen yg menunjukkan sikap tdk hormat kpd putera itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disrespect | n sikap tdk hormat: he showed ~ for authority, dia menunjukkan sikap tdk hormat thdp pihak berkuasa; /mean, intend/ no ~, tdk /berniat, bermaksud/ utk bersikap tdk hormat: he intended no ~ by that remark, dia tdk bermaksud utk bersikap tdk hormat dgn kata-kata itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dignified | adj menimbulkan rasa hormat: a ~ appearance, perwatakan yg menimbulkan rasa hormat; ~ eloquence, kefasihan yg menimbulkan rasa hormat | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| honorific | adj hormat: an ~ title, gelaran hormat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| deferential | adj (bersikap) hormat: to be ~ to so., bersikap hormat thdp sso. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| esteem | n (fml) rasa hormat: because of what he did, he has really gone down in my ~, disebabkan perbuatannya, saya tdk lagi mempunyai rasa hormat terhadapnya; hold so. in /high, low/ ~, /sangat, tdk/menghormati: she is held in high ~ for her contributions to science, dia sangat dihormati krn sumbangannya kpd bidang sains; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| honorific | n kata hormat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| flypast | n terbang lintas hormat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lap of honour | n pusingan hormat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| honorific word | kata hormat | Kesusasteraan | Puisi | Perkataan yang dipilih dan diungkapkan oleh seseorang penyair yang mengandungi nilai-nilai hormat dan sopan santun. Contohnya, perkataan yang dipilih dan diungkapkan oleh seseorang penyair seperti perkataan ibunda untuk emak dan meninggal dunia atau mangkat untuk mati. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ososongou | tidak hormat | - | - | - | - | - | Kemasyarakatan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| dayu-dayu | salam hormat kepada makhluk halus | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| dayu-dayu | salam hormat kepada makhluk halus | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau |
| sioko | anak sulung (panggilan hormat) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| kou | mempelawa masuk (sapaan hormat) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| sioko | anak sulung/ panggilan hormat | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| pejata' kam | mempelawa masuk (sapaan hormat) | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| kesansagan | keteguran disebabkan tidak memberi hormat kepada makhluk halus | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| siari | anak kedua dan seterusnya (panggilan hormat) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| ampun tabia' | kata alu-aluan/ salam hormat | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| hormat | hormat [hormat] | Melanau Dalat | |
| hormat | penghormatan panghuumatan. | kedayan | |
| hormat | kehormatan kahuumatan; | kedayan | |
| hormat | huumat; | kedayan | |
| basa | hormat | TETAW | |
| basa I | budi bahasa; sopan; hormat: samoa pengabang disambut enggau ~ besai semua tetamu disambut dng penuh takzim: enggau penuh ~ dng segala hormatnya; | Iban | |
| wak II | wak; 1 panggilan kpd bapa saudara yg tua; 2 panggilan kpd orang tua sbg tanda hormat kepadanya. | Melanau Mukah | |
| tuak | bapa saudara; 1 saudara laki-laki ibu atau bapa; 2 panggilan kpd orang tua sbg tanda hormat kpdnya; ~ dawek abang atau adik laki-laki sepupu kpd ayah atau emak; ~ ihou bapa saudara angkat; ~ tihek bapa saudara tiri; ~ jauk saudara pupu poyang ~ tama bapa | Melanau Mukah | |
| tada | tanda; ~ aneak panah tanda anak panah (); ~ bagi tanda bahagi (÷); ~ bak jemen tanda hayat, tanda hidup, tanda kenangan, tanda mata; ~ basa tanda baca; ~ bereti, ~ asag tanda noktah(.); ~ hormet tanda hormat; ~ koma tanda koma(,); ~ koma petitiek tanda k | Melanau Mukah | |
| apai I | 1 bapa (kedudukan dan panggilan); ayah: ~ seduai indai ayah dan ibu: ~ biak adik lelaki kpd ibu dan bapa: ~ orang ayah orang: ~ tuai abang kpd ibu dan bapa; 2 panggilan hormat kpd pemimpin; | Iban | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| inan Kd, Mr | sapaan hormat untuk makcik. | Inan Lihu kelihatan duduk membelakanginya, di atas anak tangga pertama. Kedua-dua belah kakinya terjuntai-juntai. | Bungkau | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| aman Kd, Mr | sapaan hormat untuk lelaki yang lebih tua. | Ya, sahut Mogan bangga "Jangan resah Aman, saya selalu pandu Land Cruiser ke Nabawan, Dalit, Kelampun dan Batu Lunguyan," kata Mogan cuba meyakini Encik Safuan. | Pelangi Selepas Hujan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sidak Ib, MSr | mereka, dia (biasanya untuk merujuk kepada bilangan yang ramai), suatu panggilan yang hormat tanpa menyebut nama). | Apalah nasib kita ni sidak, ada anak, tak sama dengan anak orang lain. Kenapalah Tuhan mengurniakan kita seekor ikan buntal yang tidak boleh berkata apa-apa melainkan berenang-renang di dalam tempayan! keluh Pak Kaduk akan nasib mereka itu. | Novel Dayang Merah Lidi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
Parsi.indb 9 5/18/11 9:02 AM 10 )as̱ās̱-e khāne( هناخ ثاثا )as̱ar( رثا )ejāre, kerāye( هيارک ،هراجا )ejāze( هزاجا )ajr, mozd, pādāsh( شاداپ ،دزم ،رجا )eḥterām, ḥormat ( تمرح ،مارتحا )eḥtiyāj( جايتحا )eḥtiyāj dāshtan( نتشاد جايتحا )eḥtiyāṭ ( طايتحا )eḥsās( ساسحا )eḥsās kardan( ندرک ساسحا )eḥsāsātī( ىتاساسحا )eḥsān( ناسحا )akhbār( رابخا )akhlāgh( قالخا )akhmū( ومخا perabot kesan sewa keizinan ganjaran, hadiah hormat keperluan memerlukan awas perasaan merasa penuh perasaan kebaikan, ihsan berita akhlak bengis furniture effect rent permission reward respect need to need caution feeling to feel emotional, full of feeling benevolence
|
Kamus Thai 2.indb
banco] ก 1 berhati-hati: เธอ บรรจงรินน ้ ำชาที่ ร ้ อนลงในถ ้ วยของแขกผู ้ ใหญ ่ Dia berhati-hati menuang teh yang panas itu ke dalam cawan tetamu ke- hormat. ว 2 dengan rapi: โองการอัล-กุรอาน นั้ นถูกเขียนขึ้ นมาอย ่ างบรรจง Ayat-ayat al- Quran itu ditulis dengan rapi. บรรจบ [bancop] ก bertemu: แม ่ น ้ ำปิง บรรจบกับแม ่ semua: บรรดา ผู ้ สมัครต ้ องจ ่ ายค ่ าประกันจำนวน 10,000 บาท Para calon dikehendaki membayar de- posit sebanyak 10,000 baht. บรรดาศักดิ์ [banda:sak] น gelaran ke- hormat บรรทัด [bantat] น baris: เรียงความนี้ มี ความยาวร ้ อยบรรทัด Panjangnya karangan ini seratus baris. บรรทัดฐาน [bantatta:n] น norma บรรทุก [bantuk] ก dapat memuatkan: เครื่ องบิน ดี 130 บรรทุกข
|
Kamus Thai 2.indb
คุณปู่ หล ั งค ่ อมแล ้ ว Datuk sudah bongkok. ค ้ อม [k:m] ก menundukkan: เขาค ้ อมศ ี รษะ แสดงความเคารพ Dia menundukkan ke palanya tanda hormat. คอมพิวเตอร ์ [k:mpiut:] น kom- puter คอมมิวนิสต ์ [k:mmiuni t] น komu- nis คอมมิสชั่น [k:mmi tcan] ก dalal, komisen คอย [k:i] ก menunggu, menanti untuk menjamin pinja- mannya. คำนวณ [kamnuan] ก mengira, menghi- tung: บริษ ั ทกำล ั งคำนวณต ้ นทุนการผลิต Sya rikat sedang mengira kos pengeluaran. คำนับ [kamnab] ก memberikan tun- duk hormat: ทหารคำน ั บแม ่ ท ั พของเขา Ang- gota tentera memberikan tunduk hor- mat kepada panglimanya. คำนึง [kamn] ก memikirkan: ก ่ อนที่ เราจะทำควรคำนึงถึงผลที่ จะเกิดขึ้ น Sebelum melakukan sesuatu kita |
Kamus Thai 2.indb
bahan mentah วัตถุนิยม [-niyom] น materialisme วัน [wan] น hari วันพระ [-pra] น hari Buddha วันเพ็ญ [-pen] น hari bulan purnama วันทยหัตถ ์ [wantayahat] น tabik วันทยาวุธ [wantaya:wut] น hormat senjata วับ [wap] ว dalam sekelip mata: เด็กคนนั้ น หายวับไปกับสายน ้ ำที่ เชี่ ยวกราก Budak itu hi- lang dalam sekelip mata dibawa arus yang deras. วัย [wai] ดู อายุ วัยรุ
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| hormat-menghormati | [hor.mat.meng.hor.ma.ti] | حرمت ــ مڠحرمتي |
| hormat | [hor.mat] | حرمت |
| berhormat-hormat | [ber.hor.mat.hor.mat] | برحرمت ــ حرمت |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| hormat | respect | احترام،حرمت | eḥterām , ḥormat |
| kehormatan , maruah | honour , respect | عزّت،حرمت | ʻezzat , ḥormat |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | hormat (kata nama) | | Bersinonim dengan takzim, sopan santun, khidmat;, | | | Kata Terbitan : berhormat, menghormati, terhormat, kehormat, kehormatan, penghormatan, penghormat, |
|
|