| Kata |
Takrif |
Sumber |
| percikan | 1 sesuatu yg memercik (air dll): ~ air itu membasahi bajunya. 2 ki sesuatu yg dihasilkan dgn berpandukan buah fikiran orang lain: Dikatakan bahawa fikiran-fikiran Al-Maturidi sebenarnya merupakan ~ buah fikiran Abu Hanifah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kedewasaan | perihal (keadaan yg) dewasa (matang), kematangan: dia belum lagi mencapai ~nya; ~nya ternyata pd fikiran-fikiran bernas yg dikemukakannya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| waras | tidak sakit (bkn fikiran); dpt menggunakan akal fikiran: kurang ~ (akalnya, otaknya) gila; fikiran yg ~ fikiran yg sihat dan sempurna. kewarasan hal atau keadaan waras. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| angan-angan | 1. ingatan, fikiran; jalan ~ jalan fikiran; sakit ~ tidak betul fikiran; 2. gambaran atau bayangan dlm fikiran (seseorang yg sedang berkhayal), khayalan, fikiran atau ingatan (yg timbul dlm menungan): bunyi kuang di rimba sekonyong-konyong melenyapkan ~ Jusuh; 3. cita-cita: ~nya menjadi doktor; 4. sesuatu (harapan dll) yg tidak mungkin tercapai (berlaku dsb), khayalan: itu bukan ~ tetapi kenyataan; 5. Mn maksud, niat: bukan ~nya hendak memalukan orang tuanya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| angan | 1. fikiran, ingatan, menungan; tidak masuk ~ = tidak lalu ~ tidak masuk akal; 2. Mn maksud, niat; ~ lalu, faham tertumbuk prb menurut fikiran mungkin dibuat, tetapi sebenarnya sukar; angan-angan 1. ingatan, fikiran; jalan ~ jalan fikiran; sakit ~ tidak betul fikiran; 2. gambaran atau bayangan dlm fikiran (seseorang yg sedang berkhayal), khayalan, fikiran atau ingatan (yg timbul dlm menungan): bunyi kuang di rimba sekonyong-konyong melenyapkan ~ Jusuh; 3. cita-cita: ~nya menjadi doktor; 4. sesuatu (harapan dll) yg tidak mungkin tercapai (berlaku dsb), khayalan: itu bukan ~ tetapi kenyataan; 5. Mn maksud, niat: bukan ~nya hendak memalukan orang tuanya; ~ hati kata dlm hati; ~ Mat Jenin harapan (atau mengharapkan sesuatu) yg mustahil; mabuk di ~ = dimabuk ~ mengharapkan sesuatu yg tidak mungkin tercapai; ~ menerawang langit prb mencita-citakan segala sesuatu yg tinggi-tinggi; ~ mengikat tubuh prb menyusahkan diri kerana cita-cita yg terlampau tinggi; berangan-angan 1. mempunyai angan-angan (cita-cita, ingatan, keinginan): ia tidak pernah ~ hidup di kota-kota besar; 2. = mengangan, mengangan-angan membayang-bayangkan berbagai-bagai gambaran di dlm fikiran, berkhayal(-khayal), mengelamun: kadang-kadang terhibur juga hatiku apabila aku ~ menjadi penyanyi; 3. Mn bermaksud, berniat: tidak ~ hendak membalas perbuatan orang terhadapnya; mengangankan, mengangan-angankan 1. mencita-citakan, mengenang-ngenangkan, mengingini: gadis itulah yg diangan-angankan utk dijadikan isterinya; 2. membayangkan dlm fikiran, mengkhayalkan; terangan-angan 1. terfikir, terniat; 2. terbayang dlm fikiran, terlukis dlm khayalan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mengasah budi | = ~ otak = ~ fikiran mempertajam fikiran (menjadikan lebih cekap berfikir dsb); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| cipta | angan-angan (khayalan), cita, fikiran, renungan; daya ~ kebolehan fikiran utk mereka sesuatu (karya seni dll); mencipta menerbitkan atau menghasilkan sesuatu dgn daya fikiran atau imaginasi (khayalan): utk dapat ~ cerita yg baik, diperlukan fantasi; guru hendaklah menggalakkan kebolehan ~ di kalangan kanak-kanak; menciptakan 1. mewujudkan (mengadakan, membuat, menjadikan) sesuatu dgn fikiran (kekuatan batin): dunia diciptakan oleh Tuhan dgn kuasanya yg Maha Besar; 2. mewujudkan (melahirkan, membuat, menjadikan) sesuatu yg baru: Karl Marx bercita-cita ~ masyarakat yg sama rata; 3. membuat (menjadikan) sesuatu drpd bahan-bahan yg lain: drpd keledek pula ia ~ hasil-hasil spt sebatian getah yg berharga, kanji, halia tiruan, perekat, dll; 4. menghasilkan karya seni (mengarang sajak, menggubah lagu, dll): hanya dgn bakat sahaja sasterawan tidak dapat ~ novel yg bernilai; kalau mahu mendapat penghargaan, seniman mestilah ~ karya yg mengagumkan manusia; tercipta sudah diciptakan (dibuat, dijadikan), terwujud; ciptaan sesuatu yg diciptakan, hasil kesenian: lagu-lagu ~ seniman agung P.Ramlee;ia tidak mengharapkan siapa-siapa punmembeli atau memuji ~nya yg tergantung di bilik pameran itu; penciptaan perihal (usaha dsb) mencipta(kan); pencipta (orang) yg menciptakan (menjadikan, membuat, mewujudkan): ~ fesyen pakaian. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bertenang fikiran (perasaan) | a) menjadikan fikiran tenang, menenteramkan fikiran (perasaan) yg susah; b) mengheningkan cipta, bersemadi, bertafakur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membulatkan fikiran (hati, kemahuan, tekad, dll) | menetapkan fikiran dll, mengarahkan fikiran dll kpd; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berotak | 1. mempunyai fikiran, berakal, berfikiran: ia seorang yg ~; tidak ~ tidak berfikiran (berakal); 2. mempunyai otak: ~ geliga; ~ udang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| hidebound | adj narrow-minded, sempit fikiran, picik: a ~ bureaucrat, birokrat yg sempit fikiran; a ~ attitude, sikap picik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| frame | ~ of mind, keadaan (fikiran): Im not in the right ~ of mind for jokes right now, keadaan fikiran saya sekarang tdk sesuai utk berjenaka; ~ of reference, rangka rujukan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| capricious | adj 1. (of person) sentiasa mengubah fikiran: a ~ woman, perempuan yg sentiasa mengubah fikiran; 2. subject to irregularity, tdk menentu, berubah-ubah, sering berubah: ~ weather, cuaca yg tdk menentu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| agitating | adj 1. causing motion, penggerak, menggerakkan, mengerak-gerakkan; 2. arousing, merangsang, memberangsangkan: ~ speech, ucapan yg merangsang; 3. upsetting, mengganggu fikiran, merunsingkan: ~ news, berita yg mengganggu fikiran; ~ incident, kejadian yg mengganggu fikiran; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grey | adj 1. (of colour) kelabu: a ~ suit, sut kelabu; 2. (of person) beruban: his father is growing ~, bapanya semakin beruban; 3. (of hair, usu due to old age) beruban: a ~ - haired woman, wanita yg beruban; 4. (of beard) putih; 5. pale, pucat: he looked ~ because of his illness, mukanya kelihatan pucat krn penyakitnya; 6. overcast, mendung: ~ skies, langit yg mendung; 7. dreary, dismal, suram, muram: life seemed very ~ to him, kehidupan seolah-olah sungguh suram baginya; ~ thoughts, fikiran-fikiran yg suram; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| befuddle | vt 1. perplex (act.) membingungkan; (pass.) kebingungan, bingung; 2. stupefy with drink, a. (person), (act.) mengalutkan fikiran, (pass.) kalut fikiran [sso]; b. (mind ), (act.) mengalutkan; (pass.) kalut; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| feeble-minded | adj mentally defective , lemah fikiran. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| easy | be ~ in os mind, fikiran sso tenang; be ~ of access, (of place) mudah didatangi; be ~ on the /eye, ear/, (colloq) sedap /dipandang, didengar/; have an ~ night, tidur /lena, nyenyak, lelap/; Im ~, (colloq) saya ini senang saja; be in ~ circumstances, (colloq) hidup /mewah, dlm kemewahan/; of ~ virtue, tdk bermoral, liar: a woman of ~ virtue, perempuan yg tdk bermoral; on ~ terms, dgn bayaran mudah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cobweb | blow the ~s away, melapangkan fikiran yg berserabut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| haunting | adj that disturbs the mind, sentiasa menghantui fikiran sso: a ~ tune, lagu yg sentiasa menghantui fikirannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| thought broadcasting | penyiaran fikiran | Perubatan | Psikiatri | Kepercayaan bahawa fikiran seseorang dapat didengari oleh individu lain seolah-olah disiarkan ke udara. |
| thought broadcasting | penyiaran fikiran | Perubatan | Psikiatri | Kepercayaan bahawa fikiran seseorang dapat didengari oleh individu lain seolah-olah disiarkan ke udara. |
| thought control | kawalan fikiran | Perubatan | Psikiatri | Kepercayaan bahawa fikiran seseorang berada di bawah kawalan individu yang lain atau kuasa luaran, seperti dikawal oleh alat kawalan jauh. |
| thought insertion | selitan fikiran | Perubatan | Psikiatri | Kepercayaan bahawa fikiran individu yang lain atau kuasa luaran berada dalam minda seseorang. |
| thought withdrawal | penarikan fikiran | Perubatan | Psikiatri | Kepercayaan bahawa fikiran seseorang telah dikeluarkan dari mindanya oleh orang lain atau kuasa luaran. |
| homology | homologi | Kesusasteraan | Tiada | Persamaan dalam bentuk struktur fikiran. Lucien Goldman, seorang ahli teori sosiologi Rumania menamai bentuk persamaan ini sebagai homologi. Goldman berpendapat struktur fikiran bukan suatu struktur linguistik tetapi merupakan corak hubung kait antara konsep tertentu. Struktur sesuatu karya sastera yang dihasilkan itu mempunyai persamaan atau nilai homologi dengan struktur fikiran kumpulan sosial yang diperkatakan dalam karya tersebut. |
| thought disorder | gangguan fikiran | Perubatan | Psikiatri | Gangguan yang muncul dalam proses pemikiran atau kandungan fikiran. |
| thought stopping | hentian fikiran | Perubatan | Psikiatri | Teknik terapi kognitif tingkah laku yang dilakukan terhadap pesakit untuk menghentikan fikiran automatik yang berunsur negatif. |
| psychosis | psikosis | Herba | Fitoterapi | Gangguan fikiran yang dicirikan oleh gangguan personaliti dan hilangnya realiti disebabkan fikiran bercampur dengan khayalan dan halusinasi. |
| epigram | epigram | Kesusasteraan | Tiada | Puisi pendek yang bernas serta mengandungi fikiran yang bijak dan menyindir. Bahasa yang digunakan dalam epigram biasanya puitis dan pendek tetapi mengandungi buah fikiran yang baik, halus, menari dan mendalam maknanya. Epigram berfungsi sebagai panduan atau petunjuk kepada manusia dalam menjalani kehidupan seharian. Sesetengah epigram dijadikan kata-kata hikmat yang sering diingat dan dihafal sebagai panduan. Ada kalanya, bahasa puitis dalam epigram mempunyai nada yang menyindir, khususnya pada golongan manusia tertentu. Mulai abad ke-16, karya berbentuk epigram menjadi salah satu genre kesusasteraan penting di England. Antara tokoh penting dan berwibawa dalam bidang ini ialah Jonson, Drummond, Dryden dan Swift. Kini, epigram digunakan semula oleh pengarang dalam karya moden untuk menyampaikan amanat tertentu. Kesusasteraan Melayu tradisional kaya dengan unsur-unsur epigram yang boleh ditemui dalam pelbagai ungkapan, bidalan, pepatah, perumpamaan dan peribahasa. Unsur epigram merupakan salah satu bahan pengajaran dan pendidikan yang penting kepada masyarakat. Hal ini demikian kerana dalam karya epigram, terdapat unsur-unsur yang memperlihatkan ketinggian dan kehalusan pemikiran dan budi bahasa masyarakat Melayu zaman silam. Epigram berasal daripada perkataan Yunani epigramma yang bermaksud unsur pengajaran, didaktik, dan nasihat. Contoh epigram Melayu dalam bentuk peribahasa adalah seperti yang berikut: Sesal dahulu pendapatan, Sesal kemudian tidak berguna. Kerana pulut santan binasa, Kerana mulut badan binasa. Bulat air kerana pembetung, Bulat manusia kerana muafakat. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| buter I | bulat; ~ alou bulat panjang, lonjong; ~ bujuor bulat bujur; ~ lipih bulat pipih; ~ naseng bulat hati, teguh hati; ~ niat bulat tekad; ~ wak pikir bulat fikiran teguh fikiran; ~ pekukub bulat cengkung; ~ rata bulat bundar bulat leper; ~ suarak bulat suara; | Melanau Mukah | |
| asai | rasa (a) rasa (bkn pancaindera dan fikiran): pemakai nya nadai ~ makanan itu tidak ada rasanya; (b) (bkn fikiran) pendapat: ni ~ runding nuan apa rasa (pemdapat, fikiran) kamu: ~ (c) perasaan: kitai mesti ngira ~ orang kita mesti pertimbangkan perasaan or | Iban | |
| charut | (bkn fikiran, benang dll) kacau; kalut; kusut; samar-samar: runding aku ~ fikiran saya kacau. | Iban | |
| waras | fikiran ~ pikian waas. | kedayan | |
| jalan | ~ fikiran jalan pikian; | kedayan | |
| buntu | ~ fikiran buntuk pikian; | kedayan | |
| bulat | ~ fikiran tatap pikian; | kedayan | |
| akal | ~ fikiran akal pikian; | kedayan | |
| buah I | ~ fikiran buah pikian, pandapat; | kedayan | |
| bernas | kebernasan fikiran kabunasan pikian. | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| pudung Bj, Kd, Tb | parang pendek yang digunakan untuk merumput. | Fikirannya melayang jauh. Kemudian, fikiran itu kembali kepada dirinya sendiri. Ada waktu-waktunya dia mengeluh. Akhirnya dia menggaru-garu kepalanya yang tidak gatal. Di sana bininya masih terbongkok-bongkok di celah-celah batas. Satu-satu perdu rumput itu rebah terkena pudung bininya. | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tembap, *tambap* Ib | bodoh. | Kerja begitu kerja budak-budak mentah. Budak-budak yang bertindak mengikut fikiran. Lagipun kalau Umbai tahu aku berbuat begitu, percuma aku dikatakannya paloi atau tembap dan lebih menyedihkan dan membencikan lagi kalau dia terus mentertawakan aku. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kerepak MSr | leteran. | Akhirnya dia berbaik-baik semula dengan emak sekadar tidak begitu mengendahkan kerepak dan leter umpat orang tua itu. Dia lebih mengikut perasaan dan fikiran sendiri kerana kalau hendak dikatakan menderhaka, emak lebih menderhaka kepadanya lebih daripada apa-apa. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ẕoghāl( لاغذ )ẕalīl( ليلذ )ẕowb shodan( ندش بوذ )ẕowgh( قوذ )ẕehn( نهذ )ẕeyl( ليذ zat sembelih simpanan molekul, zarah arang, arang kayu merendah diri mencair, jadi cair rasa, cita rasa fikiran, ingatan apendiks nature, substance to slaughter reserve molecule charcoal humble to melt, to thaw taste mind, memory appendix ذ Kamus Parsi.indb 70 5/18/11 9:02 AM 71 هقالع )ʻalāghemand( دنم هقالع )ʻellat, sabab( ببس ،ت ّ ـلع zaman, masa, era ahli anggota raksa, merkuri, planet utarid bau wangi terbersin jurugambar gambar, foto helang, rajawali kala jengking akal, fikiran, intelek minat berminat sebab era, time, period member limb mercury scent, fragrant to sneeze photographer picture, photo eagle scorpin intellect, mind interest eager cause, reason ببس ،ت ّ ـلع نامز
|
Kamus Thai 2.indb
kwa:m] น karangan ขลุ่ย ข ้ อ Kamus Thai 2.indb 34 4/15/2008 11:03:12 AM ข 35 ข ้ อคิด [-ki t] น buah fikiran, panda ngan: ผมใคร ่ จะขอให ้ ท ่ านให ้ ข ้ อคิดเกี่ ยวก ั บ เรื่ องนี้ Saya ingin meminta buah fikiran anda berkenaan hal ini. ข ้ อคิดเห็น [-ki then] น pendapat: ข ้ อ คิดเห็นที่ มีคุณค ่ าน ั ้นได ้ ร ั บการยอมร ั บเป็นอย ่ าง ดี
|
Kamus Thai 2.indb
อเวลา 9.15 น Mereka mula bekerja pada pukul 9.15 pagi. ลงรอย [-r:y] ว secocok: ความคิดของ คุณพ ่ อไม ่ ลงรอยกับความคิดของคุณแม ่ Fiki ran ayah tidak secocok dengan fikiran emak. ลงเรือ [-ra] ก menaiki bot, me- naiki sampan: พวกเราลงเรือที่ ท ่ าเรือ กัวลาเปอร ์ ลิศเพื่ อไปลังกาวี Kami menaiki bot di Pangkalan Kuala Perlis untuk ke Langkawi. ลงพุง [-pu] ว ่ แวว [wi:wε:w] น petanda วุฒิ [wutti] น kelulusan วุฒิบัตร [-bat] น sijil วุฒิสภา [-sapa:] น Dewan Negara วุฒิสมาชิก [-sama:cik] น senator วุฒิภาวะ [-pa:wa] น kematangan fikiran วุ ่ น [wun] ก sibuk: บรรดาคนงานวุ ่ นอยู ่ กับ งานของแต ่ ละคน Para pekerja sibuk de ngan tugas masing-masing. วุ ่ นวาย [-wa:y] ก tidak tenteram |
Kamus Thai 2.indb
awak. เปลี้ ย [pli a] ว lesu, penat เปลี ่ ยน [plian] ก menukar: มันโซรเปลี่ ยน ยางรถจักรยานยนต ์ ของเขา Mansor menu- kar tayar motosikalnya. เปลี่ ยนใจ [-cai] ก berubah fikiran, berubah hati เปลี่ ยนตัว [-tua] ก menggantikan: นายกรัฐมนตรีทักษิณเปลี่ ยนตัวพลเอกเชษฐา เป็นพลเอกสัมพันธ ์ ในตำแหน ่ งรัฐมนตรีว ่ าการ กระทรวงกลาโหม Perdana Menteri Thak- sin menggantikan General Chettha dengan General Samphan sebagai Menteri t] น ilmu kemanusiaan มนุษยสัมพันธ ์ [-sayasampan] น hubungan kemanusiaan มนุษย ์ อวกาศ [-awaka:t] น angka- sawan มโนกรรม [mano:kam] น pemikiran มโนภาพ [mano:pa:p] น gambaran dalam fikiran, imaginasi มโนราห ์ [mano:ra:] น menora มโนสาเร ่ [mano:sare:] น remeh- temeh: คดีมโนสาเร ่ จะไม ่ ถูกนำขึ้ นสู ่ ศาล Kes remeh-temeh tidak akan dibawa ke mahkamah
|
Kamus Thai 2.indb
ทุ ่ มน้ำหนัก [-na:mnak] น lontar peluru ทุ ่ มเท [tumte:] ก mencurahkan: รัฐบาล ทุ ่ มเทกำลังและความคิดเพื ่ อความผาสุกของ ประชาชนในวันข ้ างหน ้ า Kerajaan mencu rahkan tenaga dan fikiran demi keba hagiaan masa hadapan rakyat. ทุรกันดาร [turakanda:n] ว terpen- cil: ชนเผ ่ านั้ นอาศัยอยู ่ ในดินแดนที่ ทุรกันดาร Suku kaum itu tinggal di kawasan ter pencil. ทุรชน [tu:racon |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| fikiran | [fi.ki.ran] | فيکيرن |
| mental (fikiran) | [mén.tal] | مينتل |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| fikiran , intelek , akal , kecerdikan | intelligence , intellect | هوش،حافظه | hūsh , ḥāfeẓe |
| fikiran , ingatan | mind , memory | ذهن | ẕehn |
| akal , fikiran , intelek | intellect , mind | عقل | ʻaghl |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| kesimpulan | conclusion | Satu pernyataan fikiran yang terhasil daripada analisis data, berdasarkan logik dan taakul tentang sesuatu. | Menengah Rendah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata fikiran |
|
| Puisi |
|---|
|
Besok hari selasa,
Lusa hari Rabu;
Kalau buat kerja tak dapat rasa,
Fikiran kita langsung tak tentu.
Lihat selanjutnya... |
|