| Kata |
Takrif |
Sumber |
| harian | 1. setiap hari; buku (catatan) ~ buku utk dituliskan catatan hari-hari; buruh (pekerja) ~ buruh yg dibayar mengikut berapa hari dia sebenarnya bekerja; catatan ~ catatan tentang apa yg berlaku setiap hari; Maktab (Pusat) Latihan ~ maktab (pusat) latihan guru-guru sekolah rendah; pengurus ~ Id pengurus yg mengerjakan urusan hari-hari; perintah ~ pemberitahuan panglima kpd pasukan-pasukannya; suhu ~ hitung panjang suhu tiap-tiap hari; 2. (diterbitkan) setiap hari (bkn akhbar): ~ Utusan Melayu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| setat II | IB daftar serta catatan-catatan ringkas bkn sesuatu (pegawai, murid, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| transkripsi | 1. (penyediaan) skrip atau teks yg penuh atau lengkap berdasarkan catatan-catatan trengkas dll atau drpd rakaman ucapan dll; 2. penukaran bahan bertulis drpd sesuatu bentuk ke dlm bentuk lain (mis yg menggunakan sistem fonetik, huruf dlm abjad lain, dll); ~ fonemik (Lin) transkripsi yg menggunakan lambang fonem, mis /pokok/ dan /nyanyi/; ~ fonetik (Lin) transkripsi yg menggunakan lambang fonetik, mis [poko/]; mentranskripsikan membuat (menyediakan) transkripsi (sesuatu). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nota | 1. surat rasmi (antara dua negara dll), surat keterangan yg rasmi: kenyataan ini dibuat setelah diadakan pertukaran ~ antara Paris dan Moscow; 2. surat peringatan (amaran, pemberitahuan, dll): setiausaha gabenor mengirim ~ keras; 3. bahan berupa catatan-catatan bertulis (tentang sesuatu tajuk, perkara yg dipelajari, dll) utk rujukan pd masa hadapan: ~ kuliah; 4. catatan atau keterangan ringkas untuk menjelaskan atau menghuraikan sesuatu; ~ bab nota (catatan) yg dirakamkan pd akhir bab; ~ hujungan nota (catatan) yg dirakamkan selepas lampiran atau bahagian teks; ~ kaki catatan (keterangan) ringkas yg ditulis atau terdapat pd kaki atau bahagian bawah sesuatu halaman buku dll (pd ruang antara teks dan jidar kaki); ~ kontrak dokumen yg mengesahkan urus niaga telah dijalankan, yg mengandungi maklumat spt syarat penjualan dan pembelian saham dan caj-caj lain; ~ tepi nota (catatan) yg dirakamkan pd jidar luar dan jidar dalam. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nota | 1 surat keterangan yg rasmi; surat rasmi (drpd duta kpd pemerintah dll). 2 surat peringatan (amaran dll); catatan. 3 catatan bertulis yg digunakan utk rujukan: ~ kuliah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| buku II | helaian kertas berjilid yg berisi tulisan dsb utk dibaca atau yg mengandungi ruangan kosong utk ditulis; ~ akaun set rekod (termasuk lejar, invois, perjanjian, surat-menyurat, dll) dlm perakaunan utk mencatatkan semua urus niaga sesebuah organisasi; ~ catatan buku tempat ditulis catatan; ~ harian a) buku catatan kirakira jual beli hari-hari; b) buku catatan harian (pd kapal dll); ~ hitam buku yg mencatatkan nama-nama orang yg dianggap berbahaya dll; ~ jualan harian rekod khas setiap jualan barang niaga yg dicatat buat pertama kalinya; ~ kecil buku yg kecil saiznya (biasanya berkulit nipis) dan mengandungi keterangan ringkas tentang sesuatu; ~ kedatangan buku yg menandakan kehadiran murid ke sekolah setiap hari; ~ kerja buku yg mengandungi keterangan ringkas tentang sesuatu hal yg diajarkan serta soalan-soalan yg perlu dijawab oleh pelajar; ~ kosong buku yg belum bertulis (bercetak) apa-apa di dlmnya; ~ laporan buku yg mengandungi laporan (tentang kerja dsb); ~ latihan = ~ rampaian buku utk murid sekolah membuat latihan berhubung dgn sesuatu pelajaran); ~ panduan buku yg menjadi panduan dlm mengerjakan sesuatu pekerjaan; ~ pelawat buku yg mengandungi tandatangan pelawat ke sesuatu tempat; ~ putih buku yg mengandungi keterangan kerajaan tentang sesuatu; ~ rujukan buku tempat mencari keterangan yg lebih lanjut; ~ sekolah buku yg dipakai oleh murid (pelajar) sekolah; ~ simpanan bank buku yg dikeluarkan oleh bank kpd pelanggannya, yg mengandungi rekod kira-kira simpanan pelanggan di dlm bank; ~ teks buku yg digunakan oleh pelajar sbg buku rujukan yg standard utk sesuatu mata pelajaran tertentu; ~ terpakai buku yg sudah digunakan oleh seseorang dan dijual kembali; ~ tulis buku kosong utk menulis; ~ tunai buku yg mencatatkan wang tunai yg diterima dan dikeluarkan; tidak masuk ~ bp tidak masuk kira;membukukan 1. mencatat(kan) dlm buku: segala penjualan mesti dibukukan; 2. menerbitkan sbg buku atau dlm bentuk buku, menjadikan buku atau berupa buku: kerja mereka ialah merakamkan cerita pelipur lara yg kemudian akan dibukukan; kertas kerja dan hasil seminar tersebut cukup baik jikalau dibukukan dan didokumentasikan;kebukuan spt bahasa tulisan (formal): perkataan itu agak ~ bunyinya;pembukuan 1. perihal mencatat dlm buku: ~ hasil urus niaga mestilah dilakukan setiap hari; 2. penerbitan (pengeluaran dsb) dlm bentuk buku: ~ puisi juga diberi perhatian oleh para penerbit. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| endorsan | 1. (Eko) catatan di belakang cek sbg tanda penerimaan: ~ cek; 2. (Udg) catatan di belakang atau di bawah sesuatu dokumen; 3. (Udg) catatan di belakang writ, dokumen mahkamah dsb bagi menandakan dokumen telah disampaikan kpd orang berkenaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| debit | /débit/ 1 catatan ttg piutang yg diberikan kpd orang lain. 2 catatan ttg piutang di sebelah kiri sesuatu akaun. mendebitkan 1 mencatat piutang yg diberikan kpd orang lain ke dlm kira-kira. 2 memasukkan catatan piutang di sebelah kiri sesuatu akaun. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| debit | /débit/ 1. catatan ttg piutang yg diberikan kpd orang lain. 2. catatan ttg piutang di sebelah kiri sesuatu akaun. mendebitkan 1. mencatat piutang yg diberikan kpd orang lain ke dlm kira-kira. 2. memasukkan catatan piutang di sebelah kiri sesuatu akaun. | Kamus Pelajar |
| nota | 1 surat keterangan yg rasmi; surat rasmi (drpd duta kpd pemerintah dll). 2 surat peringatan (amaran dll); catatan. 3 catatan bertulis yg digunakan utk rujukan: ~ kuliah. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| skeleton | 5. outline, kerangka, garis kasar: these notes are just the bare ~ of his thesis, catatan-catatan ini hanyalah kerangka tesisnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| blotter | n 1. blotting paper, kertas /sap, pedap, lap/; 2. (US) temporary recording-book, buku catatan: police ~, buku catatan polis. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| postscript | n catatan tambahan: P~: Reynolds has since made another round-the-world solo trip on Sea Nymph, Catatan Tambahan: Reynolds telah membuat satu lagi pelayaran mengelilingi dunia secara solo dgn Sea Nymph; he told us in a ~ that he would be in Rome in July, dalam catatan tambahannya, dia memberitahu bahawa dia akan berada di Rom dlm bulan Julai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| note | n 1. (in pl) things written briefly to aid the memory, catatan, nota: he spoke without ~s, dia berucap tanpa catatan; lecture ~s, nota kuliah; explanatory ~s, nota-nota keterangan; /make, take/ ~s, /mengambil, membuat /catatan, membuat nota: she made ~s in the margin of her text, dia membuat catatan di ruang tepi teksnya; 2. short letter, nota: she left me a ~ saying that shell drop in later, dia meninggalkan nota bahawa dia akan singgah kemudian; a thank-you ~, nota terima kasih; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| jotter | n (notebook) buku catatan; (note pad) kertas catatan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| annals | n 1. record of events year by year, catatan tahunan, abad; 2. historical records, catatan sejarah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| scrawl | n 1. hurried note etc, catatan yg ditulis dgn tergesa-gesa: I received a pencil ~ from him yesterday, saya menerima catatan pensel yg ditulis dgn tergesa-gesa daripadanya semalam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tally | n 1. record of debit, credit, score in a game etc, catatan, gundal: keep a ~ of how many boxes you deliver, buat catatan berapa kotak yg telah kamu hantar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| memorandum | n 1. special report or document prepared for person, committee, etc, catatan: the secretary prepared a ~ on the trading practices of the company for the board of directors, setiausaha itu menyediakan catatan ttg cara syarikat i | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| jotting | n catatan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| notae | catatan | catatan | catatan | Kesusasteraan |
| marginal notes | catatan tepi; catatan pias | Tiada | catatan tepi | Perpustakaan |
| navigational record | catatan pelayaran | catatan pelayaran | catatan pelayaran | Perikanan |
| catch record | catatan tangkapan | catatan tangkapan | catatan tangkapan | Perikanan |
| air check | catatan siar | catatan siar | catatan siar | Komunikasi Massa |
| crime sheet | catatan kejahatan | catatan jenayah | catatan jenayah | Sosiologi |
| diary novel | novel catatan harian | novel catatan harian | novel catatan harian | Kesusasteraan |
| marginal notation | catatan/notasi pinggir/ pias | catatan/notasi pinggir | catatan/notasi pinggir | Kesusasteraan |
| periodical record card | kartu catatan terbitan berkala; kartu catatan majalah | Tiada | kad catatan terbitan berkala | Perpustakaan |
| record | catatan; rekaman | Tiada | catatan; rekod | Perpustakaan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| annotated catalogue | katalog beranotasi | Perpustakaan | Tiada | Katalog yang mengandungi catatan-catatan berketerangan. |
| evidence | bukti; tanda; keterangan | Sejarah | Tiada | 2. Bahan yang berbagai bentuk sebagai bukti, kenyataan saksi, laporan-laporan, catatan-catatan dan sebagainya digunakan untuk menimbulkan kepercayaan pengendalian atau juri atas pernyataan mereka. |
| annal | catatan sejarah | Kesusasteraan | Tiada | Catatan atau rekod bersifat sejarah yang ditulis berdasarkan urutan masa, tahun demi tahun secara kronologi. Ada kalanya catatan masa lengkap dengan tahun, bulan, dan hari. Catatan sejarah merupakan suatu bentuk penulisan sejarah yang awal. Dalam sejarah kesusasteraan Melayu, wujud sejenis karya yang mempunyai ciri-ciri penulisan catatan sejarah, yang dikenali sebagai karya sastera bercorak sejarah. Dalam karya berkenaan, unsur sejarah dapat dilihat, terutamanya berkaitan dengan penurunan salasilah raja-raja, pembukaan kota, dan rentetan peristiwa berkronologi yang berlaku dalam sesebuah kerajaan. Contoh karya dalam kesusasteraan Arab ialah Kital al-Suluk oleh al-Maqrizi. Manakala contoh karya catatan sejarah yang terkenal dalam kesusasteraan Melayu tradisional ialah Hikayat Raja Pasai, Sejarah Melayu Hikayat Merong Mahawangsa, Misa Melayu, dan Tuhfat al-Nafis. Karya catatan sejarah juga disebut sebagai kronikel. Penggunaan kronikel mencakupi bidang yang lebih luas, meliputi peristiwa utama dalam pemerintahan |
| score card | kad catatan | Sukan | Tiada | 2. Kad catatan: Kad untuk pengadil membuat catatan berhubung dengan pembaling. |
| endnote | catatan hujung | Komunikasi | Tiada | Ulasan, keterangan lanjutan atau rujukan di bahagian hujung sesuatu penulisan. Catatan ini akan ditempatkan di bahagian akhir setiap bab atau buku. Biasanya, catatan ini juga akan diberi nombor untuk memudahkan rujukan. |
| annotation | anotasi | Kesusasteraan | Tiada | Catatan yang dilakukan oleh pengarang untuk memberikan penerangan, komentar atau kritikan terhadap sesebuah teks atau buku. Catatan meliputi struktur dalaman teks (isi kandungan), dan struktur luaran teks (bahasa, ejaan, ayat, istilah, dan sebagainya). Catatan umumnya dilakukan oleh pengarang atau pembaca yang biasanya ditulis pada kaki buku atau bahagian tepi buku. Ada kalanya anotasi merupakan keterangan yang dibuat oleh editor dan dicetak pada bahagian nota kaki teks atau buku. Anotasi bertujuan untuk membaiki sesuatu kesilapan atau menjelaskan kekaburan fakta yang terdapat dalam teks atau memberikan keterangan tambahan tentang sesuatu perkara yang terdapat dalam teks. Anotasi biasanya dibuat semasa kerja penyuntingan dan transliterasi naskhah manuskrip lama. Contoh karya anotasi ialah teks Karangan Hamzah Fansuri oleh Syed Muhammad Naquib al-Attas, Tuhfat al-Nafis oleh Virginia Matheson, dan Hikayat Inderaputera oleh Mulyadi. Contoh karya anotasi dalam sastera Arab ialah Alf Laylah wa Laylah oleh Muhsin M |
| aide memoire | aide memoire | Sains Politik | Hubungan Antarabangsa | Catatan yang dibuat berhubung dengan perbincangan yang telah diadakan antara pihak tertentu. Catatan ini biasanya diserahkan kepada pihak lawan dengan tujuan mengelakkan salah faham mengenai isu yang dibincangkan. Catatan ini tidak mempunyai kuasa yang boleh mengikat mana-mana pihak dalam sesuatu persetujuan melainkan kedua-dua pihak bersetuju berbuat demikian. |
| commonplace book | buku catatan pengarang | Kesusasteraan | Tiada | Buku yang merakamkan idea menarik dan catatan pengembaraan dari segi perkataan, frasa atau petikan yang di kumpul untuk renungan atau kegunaan pengarangnya pada masa hadapan. Contohnya, Timber oleh Ben Jonson dan A Certain World oleh W.H. Auden. Contoh buku Melayu ialah Warkah Eropah oleh A. Samad Said dan Catatan ke Tanah Suci oleh Harun Aminurrashid. |
| content note | catatan kandungan | Perpustakaan | Tiada | Catatan atau nota yang dimuatkan selepas tajuk bab, bahagian atau jilid di dalam entri katalog untuk menyatakan maklumat yang terdapat pada setiap halaman. |
| postscript | posskrip/catatan tambahan | Kesusasteraan | Tiada | Catatan tambahan yang dibuat oleh seorang penyalin di bahagian akhir sesebuah teks setelah teks tersebut selesai disalinnya. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| catat | catatan catatan, tulisan. | kedayan | |
| minit II | init (bkn catatan mesyuarat): ~ miting minit mesyuarat; | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
ye yāddāsht( نفلت ىامنهار ء هچرتفد )daftarche-ye rāhnamā-ye telefon( menuai lembah tasik terima, menerima gerudi tangan berjabat tangan sarung tangan sapu tangan musuh, seteru jemputan menjemput, mengundang buku catatan buku panduan telefon to harvest valley lake to receive, to accept drill hand to shake hand glove handkerchief enemy invitation to invite note book telephone directory نفلت ىامنهار ء هچرتفد khāṭere( هرطاخ ،دوبداي )yāddāsht( تشادداي )yādgār( راگداي )yād gereftan( نتفرگ داي )yārī, komak( کمک ،ىراي )yāzdah( هدزاي )yās( ساي oh atau ingatan ajar, didik mengingat semula kenangan, ingatan ingatan, memori catatan memperingati mempelajari, belajar pertolongan, bantuan sebelas bunga melati, bunga melur o, oh or memory to teach to recall, to remind remembrance memory note commemoration to learn assistance, help eleven jasmine
|
Kamus Sains.indb
dan vinku- lum pada serangga Lepidoptera. (BIO) anemochorous (anemokor) Perihal tumbuh-tumbuhan yang mempunyai buah atau biji benih yang disebar- kan oleh angin. Contohnya, lalang (Imperata cylindrica). (BIO) anemogram (anemogram) Catatan anemograf. (HID) anemometer level (aras anemometer) 1. Ketinggian di atas permukaan bumi tempat anemometer dipasang. Kadang- kala, aras ini digunakan untuk menyatakan ketinggian unggul pemasangan anemometer. 2. Aras dekat dengan sistem pengendalian komputer. 2. Bahasa sumber yang kebanyakannya terdiri daripada pengendali proses. Setiap pengendali mampu melaksanakan fungsi atau perintah tertentu. (KOM) comment (ulasan) Ungkapan yang diletakkan dalam atur cara sebagai catatan untuk menerang- kan langkah atau tugas yang dijalankan oleh suatu bahagian atur cara tersebut. Ulasan ini hanya bertugas sebagai pendokumenan atur cara dan tidak mem - pengaruhi perjalanan atur cara. (KOM
|
Kamus Thai 2.indb
เง ินทองไม ่ สามารถจะบันดาลความสุขที่ แท ้ จริงได ้ Wang ringgit tidak dapat memberikan kebahagiaan yang sebenar. บันได [bandai] น tangga บันไดเลื ่ อน [-lwan] น eskalator บันทึก [bantk] น 1 catatan: ต ่ างคนต ่ าง ทำบันทึกของตนเอง Masing-masing mem- buat catatan sendiri. 2 rakaman: บันทึก วีดีโอนี้ ผมยืมมาจากห ้ องสมุด Rakaman vi deo ini saya pinjam dari perpustakaan. ก 3 mencatat: นักท ่ องเที่ ยวบันทึกบางอย ่ าง ลงในสมุดบันทึกของเขา Pelancong itu men- catat
|
Kamus Thai 2.indb
kon] น waran geledah หมายจับ [-cap] น waran tangkap หมายเรียก [-ri ak] น sepina หมายเลข [-le:k] น nombor หมายศาล [-sa:n] น saman หมายเหตุ [-he:t] น nota catatan หม ้ าย [ma:i] ดู ม ่ าย หมาร ่ า [ma:ra:] น angkut-angkut หมิ ่ น [min] ดู ดูหมิ่ น หมิ่นประมาท [-pramat] ก memfitnah หมี [mi |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| catatan | [ca.ta.tan] | چاتتن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| buku catatan | note book | دفترچءهيادداشت | daftarche-ye yāddāsht |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| ralat | error | Nilai kiraan, catatan dan ukuran yang tersisih daripada nilai sebenar. | Menengah Rendah |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| adjusting entry | catatan pelarasan | PERD |
| adjusting journal entry | catatan jurnal pelarasan | AKAUN, NIAGA |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata catatan; |
|
|