| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pak I | singkatan bagi bapak; ~ alang (ngah) bapa saudara yg tengah; ~ belang harimau; ~ cik a) ~ cu (usu) bapa saudara yg termuda; b) panggilan kpd orang yg separuh umur; ~ janggut a) orang yg berjanggut; b) orang Benggali; P~ Kaduk orang yg malang kerana kebodohannya; ~ long (tua, ua, wa) bapa saudara yg tua sekali; ~ mulung tukang cerita dlm persembahan mekmulung yg turut sama melakonkan ceritanya dgn pelakon lain; ~ na Kl barua; ~ pacak orang yg tidak penting peranannya dlm sesuatu peristiwa (spt watak tambahan dlm lakonan pentas dll); P~ Pandir orang yg bodoh; ~ pecocok orang yg jahat (pencuri dll); ~ sanggup a) orang yg menyanggupi sebarang kerja yg diberikan; b) orang yg mengahwini perempuan yg sudah hamil; ~ teh bapa saudara (adik yg kelima atau keenam drpd ayah atau ibu); ~ turut orang yg tidak mempunyai pendirian sendiri (menurut orang lain sahaja). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| paman | 1 bapa saudara. 2 panggilan kpd lelaki yg belum dikenal atau yg patut dihormati dan lebih tua. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pak teh | bapa saudara (adik yg kelima atau keenam drpd ayah atau ibu); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pak su | bapa saudara yg termuda; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bapak bongsu | bapa saudara yg termuda; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pak cu | (usu) bapa saudara yg termuda; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pak alang (ngah) | bapa saudara yg tengah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| busu | panggilan kpd bapa saudara, emak saudara, anak dsb yg bongsu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| paman | 1. pak cik, bapa saudara; 2. panggilan kpd orang yg lebih tua yg harus dihormati. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pak long | panggilan kpd bapa saudara yg sulung. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| uncle | n 1. brother of os father or mother, bapa saudara, pak cik; (fml) bapa saudara; (eldest) pak long; (youngest) pak /su, cu, busu/, busu; (polite esp in correspondence) ayahanda; (of royalty) ayahanda; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| marriage | by ~, semenda: he is my uncle by ~, dia bapa saudara semenda saya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| penny-pinching | adj tangkai jering, lokek, bakhil, pelokek: my uncle is such a ~ old man, bapa saudara saya seorang tua yg lokek; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mast | before the ~, (naut) sbg kelasi: my uncle sailed five years before the ~, bapa saudara saya belayar selama lima tahun sbg kelasi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| proper | sepatutnya, sewajarnya: Im afraid your uncle isnt the ~ person for you to emulate, saya rasa bapa saudara kamu bukanlah orang yg sepatutnya kamu teladani; 3. strictly limited to st specified, (thing) sebenarnya; (place) tengah-tengah: the course ~ will take you five years excluding one year of practical, kursus sebenarnya memakan masa lima tahun tdk termasuk setahun praktikal; the yacht has passed through the straits out into the ocean ~, kapal pesiar itu telah belayar melalui selat itu dan terus ke tengah-tengah lautan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| propose | ~ a toast, mengajukan minum ucap selamat: the brides uncle ~d a toast to the happy couple, bapa saudara pengantin lelaki mengajukan minum ucap selamat utk kedua-dua mempelai itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| miserly | adj 1.mean, bakhil, lokek, kedekut: I was extremely unhappy staying with my ~ uncle, saya sungguh tdk gembira tinggal dgn bapa saudara saya yg bakhil; 2. meagre, sangat sedikit, secotet: a ~ wage, upah yg s | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| maternal | adj 1. motherly, keibuan: ~ instinct, naluri keibuan; 2. related through mother, sebelah ibu: my ~ uncle, bapa saudara saya sebelah ibu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| guardianship | n (leg.) penjagaan; (in Islam) perwalian: ~ of the children was transferred to their uncle, penjagaan kanak-kanak itu diserahkan pula kpd bapa saudara mereka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| under | 14. subject to the supervision, instruction or influence of, di bawah: the children are now ~ their uncles guardianship, budak-budak itu sekarang di bawah jagaan bapa saudara mereka; countries ~ communist influence, negara-negara di bawah pengaruh komunis; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| father's brother | bapa saudara | bapa saudara | bapa saudara | Antropologi |
| father's brother | bapa saudara/mamak/paman | bapa saudara/mamak/paman | bapa saudara/mamak/paman | Sosiologi |
| father sib | saudara bapa | adik beradik nasab bapa | adik beradik nasab bapa | Antropologi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| mother's brother | bapa saudara | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| father's brother | bapa saudara; mamak; paman | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| ammu | Agama Islam | Fiqh | Bapa saudara sebelah bapa. |
| al-khal | Agama Islam | Fiqh | Bapa saudara sebelah ibu |
| | ibnu khal | Agama Islam | Fiqh | Anak lelaki bapa saudara sebelah ibu. |
| | bintu ammi | Agama Islam | Fiqh | Anak perempuan bapa saudara sebelah bapa. |
| | ibnu ammi | Agama Islam | Fiqh | Anak lelaki daripada bapa saudara seibu sebapa atau sebapa (sepupu). |
| avuncolocal | avunkolokal | Gerontologi | Tiada | Perihal pemilihan tempat tinggal bersama atau berdekatan dengan bapa saudara suami. |
| wayang golek | wayang golek | Muzik | Tiada | Teater patung kayu tiga dimensi yang berasal dari Sunda dan daerah utara Cirebon di Jawa Timur. Ceritanya merangkumi epik India seperti Mahabharata dan Ramayana serta Serat Menak yang mengisahkan kehidupan Amir Hamzah, bapa saudara Nabi Muhammad SAW. Patung ini dimainkan oleh seorang dalang yang menyanyi, berdialog dan bercerita di belakang sebuah rak kayu. Wayang golek diiringi ensembel gamelan. |
| amma | Agama Islam | Fiqh | Emak saudara sebelah bapa. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ma' kau' | pakcik/bapa saudara | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| ma' kau' | pakcik/bapa saudara | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| amai tu' | panggilan kepada bapa saudara bongsu | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| ama mala' | panggilan kepada bapa saudara sulung | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| ama' ami | panggilan kepada bapa saudara (adik beradik bapa atau ibu) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| pakiamaan | bapa saudara (adik beradik lelaki ibu atau bapa) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| ina' ami | panggilan kepada emak saudara (adik-beradik bapa atau ibu) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| pakiinaan | emak saudara (adik-beradik perempuan ibu atau bapa) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tuak | bapa saudara; 1 saudara laki-laki ibu atau bapa; 2 panggilan kpd orang tua sbg tanda hormat kpdnya; ~ dawek abang atau adik laki-laki sepupu kpd ayah atau emak; ~ ihou bapa saudara angkat; ~ tihek bapa saudara tiri; ~ jauk saudara pupu poyang ~ tama bapa | Melanau Mukah | |
| wak II | wak; 1 panggilan kpd bapa saudara yg tua; 2 panggilan kpd orang tua sbg tanda hormat kepadanya. | Melanau Mukah | |
| wa | panggilan utk bapa saudara atau emak saudara yg paling tua, wa. | Melanau Mukah | |
| mik II | sapaan utk bapa saudara atau emak saudara. | Melanau Mukah | |
| aya | 1 bapa saudara; 2 bapa mentua; 3 bapa tiri; 4 panggilan umum kpd orang yg sebaya bapa; | Iban | |
| udak | panggilan kpd bapa atau emak saudara yg ketiga dlm sesebuah keluarga, uda. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| aya Ib | 1. bapa saudara. | Memang ada. Hanya tidak ada untuk diniagakan, sindir Umang Kelebat. Itulah yang menyebabkan gadis-gadis masih terpikat sampai sekarang, ya aya? sambung Senurok. | Bumi Bertuah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mumban kerangan Ib | sejenis pokok renek yang tumbuh di celah-celah batu di hulu sungai. | Belum, jawab Angap. Bapa saudara kamu ini tidak cepat mabuk. Tidak pernah tanggal dahan kayu mumban kerangan ini. Haiss! Mereka melaung-laung sambil menghayun tangan. | Bumi Bertuah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| puik Ib | sejenis penyakit kudis seperti bisul. | Orang ramai di rumah panjang itu memang tidak suka melihat mereka bertiga yang terlalu kotor kerana dihinggapi oleh lusong dan puik. Begitu juga dengan bapa saudara mereka, dia tak mahu serumah dengan mereka. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
barāye( ىارب )bartarī, maziyyat( تيزم ،یرترب )borj( جرب ندش دنلب ،نتساخرب (bar khāstan, boland shodan) )bardār( رادرب )bardāshtan( نتشادرب )bordan [barande shodan[( )ندش هدنرب( ندرب badminton badan, tubuh keburukan semai saudara lelaki abang adik lelaki troli untuk kelebihan menara bangun ambillah ambil menang badminton body badness to sow brother elder brother young brother trolley for advantage tower to rise take, take ىب Kamus Parsi.indb 30 5/18/11 9:02 AM 31 foot papa reward king cloth last year answer heel clean to clean, to cleanse cleaner cleanliness fifteen kaki bapa, ayah ganjaran, hadiah raja, maharaja kain tahun lepas jawab, jawapan tumit bersih membersihkan, mencuci pencuci, pembersih kebersihan lima belas )pā( اپ )pāpā( اپاپ )pādāsh( شاداپ )pādshāh( هاشداپ )pārche, ghomāsh( شامق
|
Kamus Thai 2.indb
kla] น kolam garam น ่ า [na:] ว sepatutnya: เมื่อวานเธอน ่ าจะ ไปภูเก็ตกับเขา Sepatutnya kamu ke Phu ket dengan dia semalam. น ้ า [na:] น 1 a (คำบอกเครือญาติชาย) bapa saudara b (คำบอกเครือญาติหญิง) emak saudara 2 a (คำเรียกขานชาย) pak cik, b (คำเรียกขานหญิง) mak cik นาก 1 [na:k] น (ส ั ตว ์ ) memerang นาก 2 [na:k] น (โลหะ) suasa
|
Kamus Thai 2.indb
Daeng me melihara 15 ekor lembu. เลี้ยงดู [-du:] ก menyara: ลูก ๆ ควรเลี้ ยงดู พ ่ อแม ่ เมื่ อแก ่ เฒ ่ า Anak-anak hendaklah menyara ibu bapa apabila mereka sudah tua. เลียงผา [lia:pa:] น kambing gurun เลียน [lian] ก meniru: เขาเลียนเสียงเห ่ า ของหมาได ้ เก ่ ง Dia pandai meniru bunyi salakan anjing. เลี ่ bulatan 2 (คณิต) jangka lukis วงแหวน [-wε:n] น sesendal วงศ ์ [wo] น keturunan วงศ ์ วาน [-wa:n] น anak cucu วงศาคณาญาติ [-sa:kana:ya:t] น sanak-saudara, saudara-mara วจนะ [wacana] น perkataan วจี [waci:] ดู วจนะ วชิร [wacira] ดู เพชร วน [won] ก berpusar: น ้ ำในแม ่ น ้ ำวนก ่ อนไหล ออกสู ่ ปากน |
Kamus Thai 2.indb
n] น lalu lintas, trafik จริง, จริง ๆ [ci, cici] ว 1 sungguh: บ ้ านนี้ สวยจริง ๆ Rumah ini cantik sung guh. 2 benar-benar: พ ่ อเขารวยจริง ๆ Bapa nya benar-benar kaya. จริงจัง [-ca] ว bersungguh-sungguh: ลูกจ ้ างของเขาทำงานอย ่ างจริงจัง Pekerjanya bekerja dengan bersungguh-sungguh. จริงใจ [-cai] ว ikhlas, tulus จริยธรรม [cari yatam] น penjahat telah mem bunuh orang tebusan. จอมกษัตริย ์ [-kasat] น maharaja จอมใจ [-cai] ว 1 (สตรี) buah hati: โดยปกติลูกคนเล็กเป็นจอมใจของพ ่ อแม ่ Bia sanya anak bongsu menjadi buah hati ibu bapa. 2 jantung hati ภรรยา เป็นจอมใจของผม Isteri saya jantung hati saya. จอมทัพ [-tap] น hulubalang: ในการ ต ่ อสู ้ คราวนั้ นจอมทัพของสยามประสบชัยชนะ Dalam pertempuran kali itu, huluba lang Siam mendapat kemenangan
|
Kamus Thai 2.indb
yang disiarkan tentang dirinya sangat sedikit. กระเส ่ า [krasau] ว (เสียง) terketar-ke tar dan perlahan: คุณพ ่ อส ั ่ งลูก ๆ ของเขาด ้ วย เสียงกระเส ่ า Bapa berpesan kepada anak- anaknya dengan suara yang terketar- ketar dan perlahan. กระเสาะกระแสะ [kraskrasε] ว กระป ๋ อง กระเสาะกระแสะ Kamus Thai 2.indb 12 4/15/2008 11:03:00 AM Ubat jenis ini mujarab sekali. ขนาน 2 [ka na:n] ก (ชื่อ) mem- berikan gelaran: ชาวมาเลเซียขนานนาม ตนกูอ ั บดุลเราะห ์ มานว ่ า “บิดาแห ่ งเอกราช” Rakyat Malaysia memberikan gelaran “Bapa Kemerdekaan” kepada Tunku Abdul Rahman. ขนาน 3 [kana:n] ก (เรียงคู ่ ก ั นไป) selari: ถนนสายน ั ้นขนานก ั บแม ่ น ้ ำป ั ตตานี Jalan itu selari |
Kamus Thai 2.indb
m] ว kontot ปอย [p:y] น gumpal ป ้ อยอ [p:y:] ดู ยอ 2 ปะการัง [paka:ra] น batu karang น ้ า [na:] น 1 a (คำบอกเครือญาติชาย) bapa saudara b (คำบอกเครือญาติหญิง) emak saudara 2 a (คำเรียกขานชาย) pak cik, b (คำเรียกขานหญิง) mak cik สบง [sabo] น kain sarung sami, sabong มีเรือน [-ran] ว berkeluarga (kk) กรวดน้ำ [kruatna:m] ก menyiram air ke tanah dalam
|
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| bapa saudara | uncle | عمو | ʻamū |
| bapa saudara , pak cik | uncle | دايى،عمو | dāyī , ‘amū |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata bapa saudara |
|
|