| Kata |
Takrif |
Sumber |
| moyang | bapa atau ibu kpd datuk: nenek ~ datuk-datuk sebelum kita; adat nenek ~ adat istiadat yg turun-temurun. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| moyang | bapa atau ibu kpd datuk: nenek ~ datuk-datuk sebelum kita; adat nenek ~ adat istiadat yg turun-temurun. | Kamus Pelajar |
| nenek moyang | datuk-datuk sebelum kita; | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| nenek moyang | datuk-datuk sebelum kita, leluhur. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| moyang | bapa atau ibu kpd datuk, nenek kpd bapa atau ibu; adat nenek ~ adat istiadat yg turun-temurun; nenek ~ datuk-datuk sebelum kita, leluhur. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menghancurleburkan | menghancurkan atau membinasakan sama sekali, merosakbinasakan, menjahanamkan, menghancurmusnahkan: dgn keris dan lembing di tiap-tiap tangan datuk-datuk itu kita dapat ~ segala seteru kita; namun negara kita setakat ini terus berjaya menghindarkan masalah perkauman drpd meletus menjadi satu ledakan yg boleh ~ negara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hancur lebur | hancur sama sekali (perasaan dll); menghancurleburkan menghancurkan atau membinasakan sama sekali, merosakbinasakan, menjahanamkan, menghancurmusnahkan: dgn keris dan lembing di tiap-tiap tangan datuk-datuk itu kita dapat ~ segala seteru kita; namun negara kita setakat ini terus berjaya menghindarkan masalah perkauman drpd meletus menjadi satu ledakan yg boleh ~ negara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Yang Berbahagia | rujukan kehormat yg digunakan utk mereka yg bergelar Tan Sri, Puan Sri, Datuk Seri, Datin Seri, Datuk Paduka, Datin Paduka, Dato, Datuk dan Datin (yg bukan wakil rakyat); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| puan II | 1. kep empuan (perempuan); datuk ~ panggilan kpd isteri datuk, datin; Toh (Tok) P~ a) panggilan kpd isteri Tun; b) Ph isteri kepada Tok Muda; sakit ~ a) cabang ilmu perubatan yg berkaitan dgn penyakit-penyakit yg khusus dihidapi orang perempuan terutama yg berkaitan dgn organ-organ seks dan salur kencing; b) penyakit (spt sifilis, gonorea, dsb) yg boleh berjangkit melalui perhubungan kelamin, penyakit kelamin; 2. = cik ~ panggilan kpd perempuan yg sudah bersuami, nyonya (lwn tuan); puan-puan sapaan kpd sekalian orang perempuan yg hadir dlm sesuatu majlis: tuan-tuan dan ~ yg dihormati sekalian; berpuankan mempunyai wanita sbg majikan: dia bekerja dgn Datuk dan ~ Datin. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| atuk | bp datuk; ~ moyang ark datuk nenek, nenek moyang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| great-uncle | n datuk saudara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grand uncle | n datuk saudara; (colloq & polite) nenda saudara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grandparent | n (male) datuk; ( female) nenek. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grandfather | n father of either of os parents, datuk; (fml & polite) nenda, nenekanda, nenenda. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chamberlain | n (in a Royal Malay court) Datuk Pengelola Bijaya Diraja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| declare | ~ for, menyatakan sokongan thdp: they ~d for the new Mayor, mereka menyatakan sokongan mereka thdp Datuk Bandar yg baru itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dignify | vt 1. add to the prestige of, menyerikan lagi: the presence of the mayor dignified the occasion, kehadiran datuk bandar menyerikan lagi majlis itu; 2. ennoble, menaikkan /taraf, darjat/: the school was dignified with the name of college, sekolah itu dinaikkan tarafnya dgn panggilan maktab; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| concurrence | n (fml) 1. agreement in opinion, persetujuan: with the ~ of the Mayor, the old post office building was demolished, dgn persetujuan Datuk Bandar, bangunan pejabat pos lama itu dirobohkan; 2. coincidence, berlaku /serentak, pd waktu yg sama/: the ~ of events, peristiwa-peristiwa yg berlaku serentak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| institute | vt (fml) memulakan; (custom, law) memperkenalkan: he ~d proceedings against the company, dia memulakan tindakan undang-undang thdp syarikat itu; the mayor has ~d many reforms since he assumed office, datuk bandar itu telah memulakan berbagai-bagai pembaharuan sejak memegang jawatan; to ~ a rehabilitation programme for drug addicts, memulakan rancangan pemulihan utk penagih dadah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bring | ~ so. in on, (discussion, negotiation, etc) mengikut sertakan sso dlm; (plan, proposal, etc) melibatkan sso dlm: it is important to ~ the Mayor in on our plan to convert the old mill into a museum, adalah penting melibatkan Datuk Bandar dlm rancangan kita utk mengubah kilang lama itu menjadi sebuah muzium; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| epistolary poem | puisi epistolari | Kesusasteraan | Tiada | Puisi berbentuk surat yang menyatakan falsafah, cinta dan perjuangan. Contoh: Sajak Surat dari Masyarakat Burung kepada Datuk Bandar karya Usman Awang (1983) |
| coefficient relationship | pekali perhubungan | Penternakan | Genetik dan Pembiakbakaan | Ukuran darjah perhubungan biologi antara dua haiwan. Semakin dekat hubungan biologi dua haiwan itu, semakin tinggi pekali perhubungannya. Contohnya, hubungan anak dengan bapa ialah 50% manakala hubungan cucu dengan datuk ialah 25%. |
| heroism | kewiraan/heroisme | Kesusasteraan | Puisi | Aliran dalam penciptaan puisi yang menerapkan unsu kewiraan. Heroisme seseorang tokoh sejarah atau legenda dilihat daripada segi keberanian. kepahlawanan dan juga kegagahannya. Contohnya, puisi ''Pasir Salak'' karya Firdaus Abdullah yang menceritakan tentang kewiraan Datuk Matiarajalela. Langkah pendekar langkah berisi langkah pahlawan tak kenal gentar rawana lnggeris hendak dicari hendak dipenggal hendak dikelar. Pendekar gagah pendekar berani Ngah Jabor serta Tuk Sagor gagah pendekar tak takut mati Walau selangkah berpantang undur. Maharajalela, Maharajalela jika memancung tiada bertanya kobarkan semangat biar menyala tuntutlah mali tuntutlah bela. |
| splinter party | parti serpihan | Sains Politik | Politik Perbandingan | Parti politik yang ditubuhkan hasil daripada perpecahan sebuah parti yang besar. Parti ini biasanya bersaiz kecil dan tidak mendapat sokongan yang besar serta sukar menyaingi parti yang sudah terkenal. Parti ini juga dibayangi dan dipimpin oleh seorang tokoh tertentu yang keluar daripada parti asal. Parti ini biasanya tidak dapat bertahan lama apabila pemimpinnya sudah tiada lagi atau ideologinya tidak dapat diterima masyarakat. Contohnya, Hamim yang dipimpin oleh Datuk Mohd. Asri dan Berjasa yang dipimpin oleh Datuk Muhammad Nasir merupakan parti serpihan yang terhasil daripada krisis dalam PAS pada tahun 1977. |
| nursery rhyme | puisi kanak-kanak | Kesusasteraan | Tiada | Puisi berangkap yang muncul dalam bentuk ringkas, pendek, dan menggunakan bahasa yang mudah. Puisi kanak-kanak mementingkan rima dan baris-baris bersukat supaya mudah diingati dan digemari kanak-kanak. Temanya berkisar tentang pengalaman kanak-kanak, lucu dan berseloroh tetapi mengandungi unsur pengajaran dan moral yang baik. Contoh puisi kanak-kanak yang popular dari Barat adalah seperti yang berikut: Humpty Dumpty Humpty Dumpty sat on the wall, Humpty Dumpty had a great fall. All the kings horses and all the kings men, Could not put Humpty Dumpty together again. Dalam tradisi Melayu, puisi kanak-kanak sering muncul dalam bentuk pantun dua kerat yang mudah. Contohnya: Satu, dua, tiga, empat, Siapa cepat dia dapat. Puisi kanak-kanak dalam bentuk pantun empat kerat yang mudah. Contohnya: Pak kenek-kenek, Masuk lubang batu; Pesan datuk nenek, Simpan kain baju. Dalam kesusasteraan Arab, lagu buaian Nam Nanah Huwa dan lagu puisi berkumpulan kanak-kanak al-Thalab Fat fat. Dalam sastera Parsi, puisi ini ditemui dalam sajak Thurayya dan Kharus Zari oleh Ahmad Shamlu. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| embo' | datuk/nenek | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| apu' | datuk/nenek/cucu | - | - | - | - | - | Taboo | Iranun |
| apu' | datuk/nenek/cucu | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| embo' | datuk/nenek | - | - | - | - | - | Ganti Nama Untuk Perkara Tabu | Bajau |
| embo' | datuk/nenek | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| ama lukus | datuk (IR K.B)pakcik yang sudah lanjut usia (IR T) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| uku' | panggilan kepada datuk | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| ukut | panggilan kepada nenek atau datuk | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tipou I; ~ lai | datuk; 1 aki, kakek: Jugan nda bei ~ agei Jugan tidak datuk lagi; 2 hantu (puaka, penunggu) sst tempat: kayou nyat yen bei ~ kayu besar itu ada datuk; | Melanau Mukah | |
| datuk | tipo lai [tipo lay]; ine[ine] | Melanau Dalat | |
| datuk | datok. | kedayan | |
| aki | 1 datuk (lelaki); kakek; 2 panggilan kpd (orang yg berpangkat) datuk: ~ ungkok seorang yg tinggal di bulan (iaitu satu watak dlm cerita). | Iban | |
| akek | datuk | TETAW | |
| pum II | atuk (kep datuk). | Melanau Mukah | |
| opah | inik [ini]; inak tipo (bekenaan panggilan datuk dan nenek) | Melanau Dalat | |
| nenek | inik [ini]; inak tipo (bekenaan panggilan datuk dan nenek) [in tipo] | Melanau Dalat | |
| baun | kelubi, asam paya, Eleiodoxa conferta; buak ~ buak limau ki tabik datuk MS; buak ~ jegem sia nda kena pesapuor sama (buah asam kelubi kuli dgn garam tidak boleh bercampur sama) prb pantang helang dgn ayam lambat-laun disambar juga; | Melanau Mukah | |
| amam | 1 ayah, abah, bapa; 2 bk panggilan kpd orang lelaki yg tidak disenangi atau dibenci; ~ ayeng 1 datuk; 2 bk panggilan kpd orang lelaki yg dibenci. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| embok-embok Bj Sm | datuk, nenek. | Mereka yang terdiri daripada embok-embok, ada antaranya belum sembuh daripada sakit pening dan yang amat kepayahan mengunyah tompek ambulung, secara mendadak serentak datang; bagaikan pahlawan kerdil mencabar gerombolan lembaga yang menyerupai wajah Haji Salam itu, yang bagaikan gerombolan gergasi! | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| akik Bd, Ib, Kh | datuk lelaki. | Dia pasti, memanglah Icut dan adik-adiknya ke Siol Kandis dan bermalam di rumah akik dan inik mereka. | Menganyam Kedukaan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tambok, *jumbua'* Bd | sejenis bakul tradisi orang Bidayuh. | Sebagai tanda simbolik Datuk Celestine Ujang meletakkan bungkusan biji kopi ke dalam tambok yang dibawa oleh Encik Michael Duk di majlis penyerahan ladang kopi SELCRA seluas 80 hektar kepada Kampung Tema Saan. | Pedoman Rakyat Jabatan Penerangan Malaysia Sarawak 1995 | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| dengah Ib | kepala musuh yang diperoleh semasa ngayau. | Mungkin Rentap tidak sedar bahawa datuk neneknya adalah pahlawan dan yang paling banyak dengah di daerah itu. Begitu fikir Kibong. Rentap tahu panas baran Kibong mula membara. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| magasab Kd | perbuatan seperti mengeluarkan bunyi-bunyian dengan tujuan untuk menaikkan semangat. Upacara ini dilakukan ketika pahlawan-pahlawan hendak berangkat ke gelanggang pertempuran, sekembalinya dari peperangan dan semasa upacara mencari pahlawan-pahlawan yang terhandal. | Menurut datuk ayah, alat-alat ini dipalu bersama sebuah canang, gendang dan sebilah cangkul semasa upacara magasab. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lanting Ky, MSr | pangkalan yang dibina daripada kayu balak, buluh, tong yang dilapik dengan papan. Ia lengkap dengan tandas dan atap. | Engkau orang boleh ambil tanah ini tapi tidak rumah ini! Rumah ini rumah turun-temurun, warisan nenek datuk aku," jelas Wak Angai suatu hari apabila dia berdiri di tepi bangsal lantingnya itu. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pengaruh Ib | azimat untuk menjaga keselamatan diri daripada perbuatan jahat orang, atau ubat guna-guna ilmu hitam. | Kemudian isteri Enteran Temiang menggosokkan pengaruh untuk menghidupkan orang yang sudah mati, ubat ini diperolehi Enteran Temiang dan Enteran Temali dari langit semasa mereka berjumpa Datuk Pengaruh. Pengaruh ini sungguh mujarab kerana sesudah digosok Enteran Temali pun mulai bernafas, dan terus hidup semula. | Novel Kumang Bertelur | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
02 AM 32 five hundred capital low father grandfather father-in-law to cook to accept full feather orange payment to pay curtain swallow lima ratus ibu negeri rendah bapa datuk bapa mentua memasak menerima penuh bulu burung oren bayaran membayar langsir burung layang-layang )pānṣad( دصناپ )pāytakht( تختياپ )pāyīn, past( تسپ ،نيياپ )pedar( ردپ )pedar bozorg( گرزبردپ رهوش ردپ ،نز pedarī[( )ىردپ( ّ دج )jeddan( ًا ّ دج )jadde, mādar bozorg( گرزب ردام ،ه ّ دج tempat lorong penyapu menyapu menarik minat pakaian ganti, pengganti menggantikan hadiah kedudukan ganti, pengganti datuk betul-betul, sebenarnya nenek place path broom to sweep interesting garment substitute to substitute, to replace prize position substitute grandfather really grandmother ج Kamus Parsi.indb 45 5/18/11
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
indd 4 6/6/11 4:01:21 PM PENYUSUN Prof. Madya Dr. Mazani Manaf Dr. Omar Zakaria Dr. Adli Abdul Wahid Dr. Hafiz Mohd. Sarim PENYELENGGARA Hajah Ratna Inzah Datuk Haji Mohamad Asri (Ketua) Norhasmanalinda Haji Mustapa Nawal Hanim Haji Lope Zainal Abidin Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 5 6/6/11 4:01:21 PM vii KANDUNGAN Kata Pengantar Dr. Omar Zakaria (UM), Dr. Adli Abdul Wahid (UIAM) dan Dr. Hafiz Mohd. Sarim (UKM) yang begitu bersungguh-sungguh menangani penyusunan kamus ini. Begitu juga kepada Puan Hajah Ratna Inzah Datuk Haji Mohamad Asri yang bertanggungjawab sebagai penasihat projek dan Puan Norhasmanalinda Haji Mustapa serta Puan Nawal Hanim Haji Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 9 6/6/11 4:01:22
|
Kamus Thai 2.indb
minum arak: ชายคนน ั ้ นก ๊ ง เหล ้ าต ั ้ งแต ่ เช ้ าเลย Lelaki itu minum arak sejak pagi lagi. ก ๋ ง [ko] น datuk กงการ [koka:n] น urusan: อ ั นนี้ ไม ่ ใช ่ กงการของเธอ Ini bukan urusan kamu. ก ้ งโค ้ ง [koko:] ก membongkok: ครูฝึกส ั ่ งให yang kamu bawa itu tidak melembak. กระฉ ่ อน [krac:n] ว tersebar luas: ข ่ าวการจ ั บกำน ั นคนน ั ้นกระฉ ่ อนไปท ั ่ วประเทศ Berita penangkapan datuk penghulu itu tersebar luas ke seluruh negara. กระฉับกระเฉง [kracapkrace] ว cergas, aktif = กระปรี ้ กระเปร ่ า กระเฉด [krace:t] น keman air, tangki กระชอน [krach:n] น tapis, penapis
|
Kamus Thai 2.indb
paya:ba:n] น juru- rawat นางฟ ้ า [-fa:] น bidadari นางสาว [-sa:w] น cik: นางสาวสายสมร เป็นว ่ าที่ สะใภ ้ ของนายกเทศมนตรี Cik Sai samorn merupakan bakal menantu Datuk Bandar. นักรบ นาง Kamus Thai 2.indb 208 4/15/2008 11:09:02 AM น 209 นางเอก [-e:k] น wirawati, heroin นาฏศิลป ์ [na:ttasi n] น น jurumudi นายทุน [-tun] น pemodal นายประกัน [-prakan] น penjamin นายหน ้ า [-na:] น broker นายอำเภอ [-amp:] น pegawai daerah นายก [na:yok] น pemimpin นายกเทศมนตรี [-te:tsamontri:] น datuk bandar นายกรัฐมนตรี [-ratta montri:] น perdana menteri นารายณ ์ [na:ra:y] น Narayana นารี [na:ri:] น gadis น ้ าว [na:w] ดู โน ้ ม นาวิกโยธิน [na |
Kamus Thai 2.indb
Ular sawa mengeratkan belitannya sehingga anak kambing itu mati. รั้น [ran] ดู ดื ้ อ รันทด [rantot] ว sedih: ครูกำลังเล ่ าชีวิต รันทดของปู่เย็น Cikgu sedang mencerita- kan kisah sedih kehidupan Datuk Yen. รับ [rap] ก 1 menerima: โต ๊ ะอีหม ่ ามรับเงิน บริจาคจากนายกรัฐมนตรี Tuan Imam me nerima wang derma daripada perdana menteri. 2 menyambut: นาถยาสามารถรับ ลูกบอลที่ น ้ องของเธอโยนไปให ้ ki:] น kecemaran ราง [ra:ng] น 1 saluran: รางน ้ ำ saluran air 2 landasan: รางรถไฟ landasan kereta api ราง ๆ [rangrang] ว samar-samar: คุณปู ่ มองเห็นหลานของเขาราง ๆ Datuk nam- pak cucunya samar-samar. ร ่ าง [ra:ng] น 1 badan ก 2 (ภาพ) melakar 3 (หนังสือ) mendraf 4 (กฎหมาย) meng- gubal: พวกเขากำลังร ่ างกฏหมายต ่ อต ้
|
Kamus Thai 2.indb
peperiksaan. 2 me- masang-masangkan: คุณครูจับคู ่ นักเรียน เพื่ อฝึกการสนทนาภาษาอังกฤษ Guru me masang-masangkan murid-murid un tuk membuat latihan. 3 menjodohkan: ในที่ สุดกำนันก็จับคู ่ ลูกสาวของเขากับตำรวจ คนหนึ่ ง Akhirnya datuk penghulu itu menjodohkan anak perempuannya dengan seorang polis. จับจอง [-c:] ดู จอง จับใจ [-cai] ว memikat: เส ี ยงเพลงนั้ น จับใจมาก Kemerduan lagu itu sangat memikat. จับฉลาก ่ าแปดช ั ่ วโมง Buruh mesti bekerja tidak kurang daripada lapan jam sehari. ชา 1 [ca:] น teh ชา 2 [ca:] ว kebas: ปลายนิ้ วมือของปู ่ ชา Hujung jari datuk kebas. ช ้ า [ca:] ว 1 perlahan-lahan, lambat: ชายแก ่ คนน ั ้นพูดช ้ า ๆ Lelaki tua itu ber cakap perlahan-lahan. 2 terlewat: ฉ ั น |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| Datuk | [da.tu/] | داتوق |
| datuk | [da.tu/] | داتوق |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| datuk | grandfather | پدربزرگ | pedar bozorg |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| tulah batu boaku tulah | | ungkapan ini disebut apabila seseorang menyebut nama seseorang yg lebih tua dirinya dan ada pertalian keluarga (cth: bapa, datuk | Ling ni tulah batu bo' aku tulah sebelum yo naat oron ma' ni. | Dia mengucapkan tulah batu bo' aku tulah sebelum menyebut nama penuh bapanya. | adat resam dan yang berkaitan | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata datuk |
|
| Puisi |
|---|
|
Burung belibis burung jelatuk,
Singgah menyewa di kampung petani;
Minta tabik segala datuk,
Datuk ada semua di sini.
Lihat selanjutnya... |
|